1
00:02:25,034 --> 00:02:29,034
www.titlovi.com

2
00:02:32,034 --> 00:02:34,250
Παίξε το χαλαρά, J.W.
- Ευχαριστώ, Μπομπ.

3
00:02:37,997 --> 00:02:40,600
Υπογράψτε το όνομά σας
στις τρεις μορφές από το "Χ".

4
00:02:41,217 --> 00:02:43,224
Οπου;
- Με το «Χ».

5
00:02:47,267 --> 00:02:50,705
Εισιτήριο λεωφορείου μίας διαδρομής για Chicawa
και κυκλοφορία 25 $.

6
00:02:50,836 --> 00:02:52,881
$25;
Έρχονται κι άλλα, δεν είναι εκεί;

7
00:02:53,012 --> 00:02:54,404
Όταν το ακούω,
θα το πάρεις.

8
00:02:54,535 --> 00:02:57,000
<i>Πρώτη θέση saddle-bronc,
Elwood Medcalf.</i>

9
00:02:57,772 --> 00:03:00,367
<i>Πρώτη θέση ιππασία ταύρου,
J.W. Coop.</i>

10
00:03:00,897 --> 00:03:03,984
<i>Ο καλύτερος all-around, J.W. Coop.</i>

11
00:03:04,414 --> 00:03:05,542
Το άκουσες.

12
00:03:06,373 --> 00:03:07,722
Το κατάλαβες.

13
00:03:22,650 --> 00:03:23,912
Πού είναι αυτός ο καουμπόι;

14
00:03:24,043 --> 00:03:25,784
Μόλις πήγε
έξω από την πόρτα, φύλακας.

15
00:03:32,312 --> 00:03:33,443
Στάση!

16
00:03:44,933 --> 00:03:46,195
Που νομίζεις
πας;

17
00:03:53,289 --> 00:03:57,119
Ανάθεμα, καουμπόι.
Δεν χάνεις χρόνο, σωστά;

18
00:03:57,250 --> 00:03:59,339
σου έδωσα
δύο επιπλέον εβδομάδες ήδη.

19
00:03:59,469 --> 00:04:01,384
Α, τώρα, J.W.

20
00:04:01,515 --> 00:04:03,691
Δεν στεναχωριέσαι
ο παλιός φύλακας δύο επιπλέον εβδομάδες

21
00:04:03,822 --> 00:04:06,259
για τελικούς ροντέο, εσύ;

22
00:04:06,389 --> 00:04:10,437
Άλλωστε σου έδωσε χρόνο
για να αφήσετε τα μαλλιά σας να μεγαλώσουν.

23
00:04:10,567 --> 00:04:14,180
Θα είσαι καλά αγόρι μου.
Θα είσαι μια χαρά.

24
00:04:14,310 --> 00:04:17,357
Κανείς δεν ενοχλεί το νούμερο ένα μου
καβαλάρης άλογο.

25
00:04:17,487 --> 00:04:20,099
Όχι αν έχω κάτι
να πω για αυτό,

26
00:04:20,229 --> 00:04:21,970
και, ξέρεις,

27
00:04:22,101 --> 00:04:23,711
Πήρα λίγο
να πω για αυτό,

28
00:04:23,842 --> 00:04:26,235
τώρα, έτσι δεν είναι, J.W.;

29
00:04:26,322 --> 00:04:30,283
Όχι κύριε. Κανείς δεν ενοχλεί τον καπετάνιο
του Warden Morgan's

30
00:04:30,370 --> 00:04:33,808
Πρωταθλήτρια Πανπολιτειακή Φυλακή
Ομάδα Rodeo.

31
00:04:35,505 --> 00:04:38,770
Τώρα, κάτι άλλο μπορώ να κάνω;

32
00:04:38,900 --> 00:04:40,423
Θέλετε κάτι άλλο;

33
00:04:40,554 --> 00:04:42,034
Όχι κύριε.

34
00:04:42,164 --> 00:04:44,558
Το μόνο που θέλω είναι να φύγουν μερικά
ανάμεσα σε εμένα και εδώ.

35
00:04:44,688 --> 00:04:47,779
Εντάξει, καουμπόι.
Το Chute είναι ανοιχτό.

36
00:04:47,909 --> 00:04:48,997
Καλή τύχη.

37
00:08:59,073 --> 00:09:01,728
Γειά σου.

38
00:09:01,858 --> 00:09:04,426
Γεια σου Sonny Boy.

39
00:09:04,557 --> 00:09:07,342
Πέρασες όμορφα;

40
00:09:09,823 --> 00:09:13,305
Το δείπνο σας έχει κρυώσει.

41
00:09:13,392 --> 00:09:16,308
Ο μπαμπάς ήταν κατάλληλος να είναι
δεμένος, περιμένοντας.

42
00:09:16,438 --> 00:09:18,527
τον τάισα.

43
00:09:18,614 --> 00:09:19,833
Είναι στο κρεβάτι.

44
00:09:20,790 --> 00:09:23,489
Δεν θα τον ξυπνήσω.

45
00:09:23,619 --> 00:09:27,797
Πρέπει να μάθεις να είσαι
στην ώρα σου, Σόνι Μπόι.

46
00:09:27,928 --> 00:09:30,409
Αλλιώς δεν θα το κάνεις ποτέ
κρατήστε μια δουλειά.

47
00:09:30,539 --> 00:09:33,412
Αυτή η μέρα δεν είναι μακριά.

48
00:09:34,891 --> 00:09:38,939
Φυσικά έχεις πάντα στέγη
εδώ με τον μπαμπά σου και εμένα.

49
00:09:39,070 --> 00:09:41,768
Αλλά το πρώτο πράγμα που πρέπει
είναι να τελειώσεις το σχολείο σου.

50
00:09:44,162 --> 00:09:46,251
Τα νεφρά του μπαμπά
πρέπει να εξεταστεί.

51
00:09:46,381 --> 00:09:49,080
Η εταιρεία δεν θα βοηθήσει ένα γλείψιμο.

52
00:09:49,210 --> 00:09:51,125
Ίσως ο Ρούσβελτ.

53
00:09:52,213 --> 00:09:56,087
Ακόμα, όλοι οι κομμουνιστές, NRA.

54
00:10:11,014 --> 00:10:12,364
Δεν πεινάω, μαμά.

55
00:10:13,756 --> 00:10:14,975
Δεν έφαγες ακόμα.

56
00:10:15,802 --> 00:10:17,151
Όχι, κυρία.

57
00:10:22,722 --> 00:10:25,028
Λοιπόν, θα βρέξει,
υποψιάζομαι.

58
00:10:25,159 --> 00:10:28,119
Και την Κυριακή,
θα πάμε στο πάρκο,

59
00:10:28,249 --> 00:10:32,079
και μετά, θα πάμε
στο Iona για δείπνο,

60
00:10:32,166 --> 00:10:34,560
αν ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει.

61
00:10:34,690 --> 00:10:38,172
Αχ αυτή η γυναίκα,
παίρνει την τούρτα.

62
00:10:39,478 --> 00:10:40,783
Είναι απλά λάθος,
αυτό είναι.

63
00:10:40,914 --> 00:10:42,176
Είναι λάθος.

64
00:10:42,307 --> 00:10:43,786
Άνθρωποι σαν εμάς,
ο μπαμπάς σου κι εγώ,

65
00:10:43,917 --> 00:10:45,440
δεν παίρνουμε
κανένας νεότερος, ξέρεις;

66
00:10:46,702 --> 00:10:49,270
Δηλαδή δουλεύει ακόμα.

67
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
Δουλέψαμε μέχρι που γίναμε μπλε στο πρόσωπο,
Sonny Boy, και για τι;

68
00:10:52,491 --> 00:10:55,058
Οπότε το αγόρι μας θα έπρεπε να συνεχίσει
δουλεύοντας σε εκείνο το νεκρό ροντέο.

69
00:10:57,757 --> 00:10:59,759
Και όλα αυτά, δεν ξέρω τι,
όλοι τους τσιγγάνοι.

70
00:11:02,022 --> 00:11:05,547
Είναι απλά λάθος, αυτό είναι όλο.

71
00:11:05,634 --> 00:11:07,419
Δεν ξέρω.
Είναι λάθος. Είναι απλά...

72
00:11:08,898 --> 00:11:10,030
Φαίνεται ότι όλοι οι άνθρωποι...

73
00:11:11,727 --> 00:11:14,034
Tsk. Ω! Σόμπα.
Πρέπει να πάρω ένα καινούργιο.

74
00:11:16,515 --> 00:11:19,822
Φαίνεται σαν άνθρωποι
που πήρε πράγματα,

75
00:11:22,608 --> 00:11:26,829
Ο Θεός απλώς τους δίνει περισσότερα
από τους ανθρώπους που χρειάζονται πράγματα.

76
00:11:26,960 --> 00:11:30,964
Ο Θεός απλά φαίνεται ότι πρέπει να κρατήσει
δοκιμάζοντας την αγία του αλήθεια.

77
00:11:31,094 --> 00:11:32,835
Αδέρφια και αδελφές,
επαινέσω το όνομά του.

78
00:11:32,966 --> 00:11:34,402
Επαινέστε το όνομά του.

79
00:11:34,533 --> 00:11:36,535
Δοξάστε το όνομά Του.
Δοξάστε το όνομα του Θεού.

80
00:11:38,450 --> 00:11:41,235
Υιός;

81
00:11:41,322 --> 00:11:43,498
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

82
00:11:46,849 --> 00:11:49,243
Ό,τι θέλετε
να το πεις στον μπαμπά σου και σε εμένα;

83
00:11:50,549 --> 00:11:53,726
Οτιδήποτε για το,
Ε, φάκελοι;

84
00:11:57,033 --> 00:11:59,514
Ο καημένος ο μπαμπάς σου.

85
00:11:59,601 --> 00:12:01,864
Θα δουλέψει μόνος του
στον τάφο.

86
00:12:04,127 --> 00:12:07,914
Ξέρω ότι υπήρχε
ένας φάκελος κάπου.

87
00:12:10,003 --> 00:12:13,702
Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι
χρειάζονται κάποια χρήματα.

88
00:12:13,833 --> 00:12:17,228
Αδέρφια, ας ανοίξουμε τις καρδιές μας
προς δόξαν Θεού.

89
00:12:17,315 --> 00:12:19,708
Η δόξα του Θεού. Αμήν, αμήν.

90
00:12:24,757 --> 00:12:26,498
Είμαι καλά, μαμά.

91
00:12:26,628 --> 00:12:28,413
Μμμ-χμμ.

92
00:12:28,543 --> 00:12:30,763
Καθάρισες το δωμάτιό σου;

93
00:12:30,850 --> 00:12:32,678
Ναι, κυρία.

94
00:12:32,765 --> 00:12:34,767
Εξασκηθείτε στην τρομπέτα σας;

95
00:12:34,897 --> 00:12:36,116
Χμμ.

96
00:13:01,837 --> 00:13:04,275
Μαμά, θα χρειαστείς
εκείνο το παλιό αυτοκίνητο του μπαμπά;

97
00:13:04,405 --> 00:13:05,493
Λειτουργεί, λειτουργεί ακόμα;

98
00:13:06,712 --> 00:13:08,496
Που πας;

99
00:13:08,583 --> 00:13:09,584
Ροντέο.

100
00:13:09,715 --> 00:13:11,194
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

101
00:13:11,325 --> 00:13:12,718
Να είστε προσεκτικοί παίζοντας

102
00:13:12,848 --> 00:13:17,157
σε εκείνο το παλιό άδειο ροντέο
έδαφος, Sonny Boy.

103
00:13:17,288 --> 00:13:18,332
Σόνι με ακούς;

104
00:13:20,334 --> 00:13:21,335
Αυτό είναι ωραίο.

105
00:13:24,382 --> 00:13:26,340
Δώστε το παλιό σας
μαμά ένα ωραίο φιλί.

106
00:13:31,127 --> 00:13:34,392
Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις;

107
00:13:34,522 --> 00:13:36,568
Έχω καπνίσει
πολύ καιρό, μαμά.

108
00:13:36,655 --> 00:13:41,094
Ο μπαμπάς σου θα μαύριζε πίσω σου
καλά για σένα αν το μάθει,

109
00:13:41,224 --> 00:13:43,836
αν ήταν να του το πω.

110
00:13:43,966 --> 00:13:46,099
Μαμά, αν δεν γίνεις
χρειάζομαι αυτό το παλιό αυτοκίνητο του μπαμπά,

111
00:13:46,229 --> 00:13:47,622
Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

112
00:13:47,753 --> 00:13:50,146
Τώρα, ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο
είναι η ψυχή του μπαμπά.

113
00:13:50,277 --> 00:13:52,540
Ο μπαμπάς έφυγε, μαμά.

114
00:13:55,238 --> 00:13:56,370
Ο μπαμπάς έφυγε.

115
00:14:01,157 --> 00:14:02,637
Χρειάζεσαι ξύρισμα.

116
00:14:02,768 --> 00:14:05,640
Δεν το πρόσεξα πριν,
αλλά το κάνεις.

117
00:14:05,727 --> 00:14:07,425
Είσαι τόσο όμορφη, Σόνι.

118
00:14:07,555 --> 00:14:10,602
Πήρα τον μπαμπά σου
μύτη, τέλεια.

119
00:14:10,732 --> 00:14:12,343
Θα σε δω το πρωί.

120
00:14:12,430 --> 00:14:15,389
Να είσαι καλό παιδί.
Μην αφήσεις το σκοτάδι να σε πιάσει.

121
00:14:16,434 --> 00:14:17,435
Κοιμήσου καλά, μαμά.

122
00:14:18,392 --> 00:14:19,698
Κοιμηθείτε καλά.

123
00:14:19,828 --> 00:14:22,222
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

124
00:14:25,007 --> 00:14:27,836
Και τώρα
κάνε μια σιωπηλή προσευχή.

125
00:14:27,967 --> 00:14:29,229
Με άκουσες;

126
00:14:29,316 --> 00:14:31,840
Είπα, μην το αφήσετε
οι κοριοί δαγκώνουν.

127
00:14:35,888 --> 00:14:37,759
Αν το κάνουν, πάρε ένα παπούτσι...

128
00:14:37,890 --> 00:14:40,719
Και να τους χαστουκίσει μέχρι
είναι μαύρα και μπλε.

129
00:14:41,981 --> 00:14:43,374
Καληνύχτα, Σόνι.

130
00:18:00,135 --> 00:18:02,790
Πώς είσαι, καουμπόι;

131
00:18:02,921 --> 00:18:04,575
Καλά.

132
00:18:04,705 --> 00:18:07,926
Εκτιμώ που το αφήνεις
χρησιμοποιώ αυτά τα εργαλεία.

133
00:18:08,056 --> 00:18:10,319
Εκτιμώ;

134
00:18:10,450 --> 00:18:13,758
Εκτιμώ εσάς και οποιονδήποτε
άλλο να είσαι σε αυτή τη νεκρή πόλη.

135
00:18:13,888 --> 00:18:17,196
Νομίζεις ότι είναι νεκρό τώρα, θα έπρεπε
ήμουν εδώ όταν μεγάλωνα.

136
00:18:17,283 --> 00:18:19,372
Εννοείς αυτή την πόλη
τότε ήταν πιο νεκρός;

137
00:18:19,502 --> 00:18:21,461
Σίγουρα όπως ήταν η κόλαση.

138
00:18:21,592 --> 00:18:24,072
Το μόνο πράγμα εδώ σε αυτά
μέρες ήταν η Chicawa Oil Company.

139
00:18:24,203 --> 00:18:26,118
Και αν δεν δούλεψες
για την Chicawa, δεν δούλεψες.

140
00:18:26,205 --> 00:18:27,206
Είναι σωστό;

141
00:18:27,336 --> 00:18:28,424
Αυτό είναι σωστό.

142
00:18:28,511 --> 00:18:29,512
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

143
00:18:29,643 --> 00:18:31,123
63 ημέρες.

144
00:18:36,128 --> 00:18:37,520
Γυρίστε αμέσως πίσω.

145
00:18:44,049 --> 00:18:45,485
Γέμισε την.

146
00:18:45,572 --> 00:18:46,704
Γεια σου.

147
00:18:46,834 --> 00:18:48,444
Εκτορας.

148
00:18:50,577 --> 00:18:52,666
Goddang, εσύ είσαι, J.W.;

149
00:18:59,107 --> 00:19:00,152
Ο γιος της σκύλας!

150
00:19:00,239 --> 00:19:01,457
Πότε επέστρεψες;

151
00:19:01,588 --> 00:19:03,329
Α, επέστρεψα χθες το βράδυ.

152
00:19:03,459 --> 00:19:05,853
Λοιπόν, ρε σκύλα.

153
00:19:05,984 --> 00:19:08,029
Δεκάρα. Εδώ και πολύ καιρό, ο J.W.
Ναι.

154
00:19:08,116 --> 00:19:09,509
Τι, έξι, επτά χρόνια;

155
00:19:09,640 --> 00:19:14,079
Όχι, έχουν περάσει εννιά χρόνια,
εννέα μήνες, 13 ημέρες.

156
00:19:14,209 --> 00:19:16,908
Θεέ μου. Μόνο για
μια μικρή επιταγή;

157
00:19:17,038 --> 00:19:19,824
Ναι. Λοιπόν, κατάλαβα,
ξέρεις, τρεις,

158
00:19:19,954 --> 00:19:22,783
τρεις για τον έλεγχο
και δύο για τον σερίφη.

159
00:19:22,914 --> 00:19:24,350
Ποιος σερίφης;

160
00:19:24,437 --> 00:19:26,787
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
με συνέλαβε στο Lone Hill.

161
00:19:26,918 --> 00:19:28,746
Αυτό είναι σωστό.

162
00:19:28,833 --> 00:19:29,355
Ξεπέρασες τον τύπο,
δεν το έκανες, J.W.;

163
00:19:29,485 --> 00:19:31,052
Ναι.

164
00:19:31,183 --> 00:19:33,141
Τι πήρες το άλλο
τρία ή τέσσερα χρόνια για;

165
00:19:33,272 --> 00:19:34,926
Α, το ίδιο πράγμα.

166
00:19:35,056 --> 00:19:37,406
Ξέρεις, δίνοντας
οι φρουροί δυσκολεύονται.

167
00:19:37,537 --> 00:19:38,886
Ναι;

168
00:19:39,017 --> 00:19:40,888
Να ξέρεις τι
Θα το κάνεις τώρα, J.W.;

169
00:19:41,019 --> 00:19:43,021
Λοιπόν, σήκωσε
εκεί που σταμάτησα.

170
00:19:44,370 --> 00:19:45,240
Ροντέο;

171
00:19:45,371 --> 00:19:46,328
Ναι.

172
00:19:46,459 --> 00:19:47,678
Οπου;

173
00:19:47,765 --> 00:19:49,157
Α, από πού σταμάτησα.

174
00:19:49,288 --> 00:19:50,593
Lone Hill;

175
00:19:50,724 --> 00:19:51,856
Ναι.

176
00:19:51,943 --> 00:19:53,814
Δουλεύεις;

177
00:19:53,945 --> 00:19:55,468
Δουλεύοντας για την Chico.

178
00:19:55,598 --> 00:19:56,338
Ο αδερφός σου;

179
00:19:56,469 --> 00:19:57,862
Αυτό είναι σωστό.

180
00:19:57,992 --> 00:19:59,515
Αυτό είναι το φορτηγό του,
ένας από αυτούς.

181
00:19:59,646 --> 00:20:01,300
Δεκάρα.

182
00:20:01,430 --> 00:20:02,910
Tacos, ε;

183
00:20:02,997 --> 00:20:05,086
Ω, ναι.
Ο Τάκο στέκεται.

184
00:20:05,217 --> 00:20:06,305
Τα έχει
δικαιόχρησης.

185
00:20:06,435 --> 00:20:07,523
Είναι σωστό;

186
00:20:07,654 --> 00:20:08,873
Αυτό είναι σωστό.

187
00:20:09,003 --> 00:20:11,179
Έχει
έξι από αυτούς.

188
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
Ένα στο Pecos,
ένα στο Redwing,

189
00:20:13,399 --> 00:20:15,488
ένα στο Gardner,

190
00:20:15,618 --> 00:20:16,663
δύο στην Abilene,

191
00:20:16,750 --> 00:20:18,578
και ένα εδώ
στην Chicawa.

192
00:20:18,709 --> 00:20:22,800
Ανάθεμα, ακούγεται σαν να έχει σηκωθεί
στον κώλο του σε tacos, ε;

193
00:20:39,381 --> 00:20:42,123
Έξι tacos, τρεις enchiladas,
τρεις τοστάδες.

194
00:20:45,387 --> 00:20:47,302
Τρία μπουρίτο
και ένα σκυλί τσίλι.

195
00:20:47,433 --> 00:20:48,782
Μου χρωστάς 2,50 $.

196
00:20:50,697 --> 00:20:52,743
Γρήγορα, Maylene.

197
00:20:52,873 --> 00:20:55,310
Έρχομαι όταν τελειώσω
ταΐζοντάς τους.

198
00:20:56,964 --> 00:20:58,313
Ορίστε το μεσημεριανό γεύμα των παιδιών,
Μπίλι Ρέι.

199
00:20:58,444 --> 00:20:59,880
Τώρα, θα σε δω σπίτι
για δείπνο.

200
00:21:00,011 --> 00:21:00,968
Πότε είναι το δείπνο, μαμά;

201
00:21:02,317 --> 00:21:03,928
Όταν τελειώσω το μπόουλινγκ!

202
00:21:09,455 --> 00:21:11,065
Καταραμένα παιδιά.
Φέρσου με σαν σκλάβο.

203
00:21:11,196 --> 00:21:12,588
Γιατί δεν μπορούν
να μου φτιάξω δείπνο;

204
00:21:19,900 --> 00:21:22,381
Γεια σου, παλιό Τσίκο κάνε δουλειές
έτσι κάθε μέρα;

205
00:21:22,511 --> 00:21:24,862
Και νύχτα.

206
00:21:24,949 --> 00:21:27,690
Φυσικά, η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή,
είναι Σάββατο

207
00:21:27,821 --> 00:21:29,649
και οι ιπποδρομίες
κάτω δρόμο.

208
00:21:29,736 --> 00:21:31,129
Ω, ναι. Κούρσες Jalopy.

209
00:21:31,216 --> 00:21:32,913
Εκεί που χτυπάνε
είναι παλιά αυτοκίνητα τριγύρω.

210
00:21:33,044 --> 00:21:35,307
Σωστά, είναι μεγάλο πράγμα
εδώ γύρω.

211
00:21:35,437 --> 00:21:37,048
Τα περισσότερα κάθε Σαββατοκύριακο,

212
00:21:37,178 --> 00:21:39,964
παίρνουν ένα μεγάλο
απαίσιο πλήθος εδώ έξω.

213
00:21:40,094 --> 00:21:41,139
Έτσι;

214
00:21:41,269 --> 00:21:42,531
Αυτό και το, ε,
αγώνες έλξης.

215
00:21:42,662 --> 00:21:44,664
Ναι.

216
00:21:44,795 --> 00:21:46,318
Λοιπόν, αν ο παλιός Τσίκο κάνει δουλειές
έτσι σε όλες τις άλλες κερκίδες του,

217
00:21:46,448 --> 00:21:48,059
πρέπει να είναι ένας πλούσιος Μεξικανός.

218
00:21:48,189 --> 00:21:50,104
υπολογίζω.

219
00:21:50,235 --> 00:21:52,411
Τον έκαναν αντιπρόεδρο
του Εμπορικού Επιμελητηρίου πέρυσι.

220
00:21:52,541 --> 00:21:54,369
Το πρώτο Chicano που τα κατάφερε.

221
00:21:54,500 --> 00:21:55,631
Είναι σωστό;

222
00:21:55,762 --> 00:21:58,112
Δεκάρα. Το έχει φτιάξει.

223
00:21:59,331 --> 00:22:01,072
Πολύ σύντομα,
Θα πρέπει να του χτυπήσω τον κώλο.

224
00:22:01,202 --> 00:22:03,857
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
για τους Μεξικανούς, ε;

225
00:22:03,988 --> 00:22:05,337
Για τα βρεγμένα είναι.

226
00:22:06,338 --> 00:22:07,469
Υγρός;

227
00:22:07,600 --> 00:22:08,731
Φυσικά, φίλοι.

228
00:22:08,862 --> 00:22:11,125
Όλοι δουλεύουν
έξω στο πίσω μέρος.

229
00:22:11,256 --> 00:22:13,824
Τα περιστρέφω για τον Chico, και με αυτόν τον τρόπο,
δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τα σύνορα.

230
00:22:13,954 --> 00:22:16,348
Συνοριακή περίπολος
κρατάει σφιχτά τα ηνία, ε;

231
00:22:16,435 --> 00:22:18,872
Ναι, τι με
η κατσαρόλα και όλα.

232
00:22:19,003 --> 00:22:21,005
Τα παιδιά τους
και την κατσαρόλα τους.

233
00:22:21,092 --> 00:22:24,704
Θυμηθείτε όταν το ξεθάβαμε
του κενού χώρου του παλιού Doc Haggart;

234
00:22:24,835 --> 00:22:27,402
Επειδή δεν μπορούσαμε να αντέξουμε τα tailor-mades;
Το θυμάστε αυτό;

235
00:22:27,533 --> 00:22:29,317
Όχι σήμερα, φίλε.

236
00:22:29,404 --> 00:22:31,450
Αυτοί οι τύποι εδώ γύρω
παίρνουν 50 σεντς την κοινή.

237
00:22:34,670 --> 00:22:38,065
Παιδί της σκύλας, έχεις
έλειπε πολύ καιρό, ο J.W.

238
00:22:38,152 --> 00:22:40,024
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.

239
00:22:42,983 --> 00:22:44,158
Μάλλον ναι.

240
00:24:46,106 --> 00:24:48,761
Αυτός είναι, εντάξει.

241
00:24:48,891 --> 00:24:51,546
Αυτός είναι ο καουμπόι.

242
00:24:54,941 --> 00:24:57,857
Πώς τα πάει;

243
00:24:57,988 --> 00:25:00,947
Αυτός κάνει
καλά, σερίφη.

244
00:25:04,081 --> 00:25:07,171
Για να δούμε αν έχει μάθει
οτιδήποτε σε 10 χρόνια.

245
00:25:17,920 --> 00:25:19,966
Εκεί, καουμπόι.

246
00:25:24,231 --> 00:25:26,059
Κάτσε, καουμπόι.

247
00:25:39,029 --> 00:25:40,160
Λοιπόν, J.W.

248
00:25:41,814 --> 00:25:43,076
Χρόνια και ζαμάνια.

249
00:25:47,428 --> 00:25:48,516
Πώς τα πήγες, καουμπόι;

250
00:25:56,176 --> 00:25:57,221
Πόσα κέρδισε, Τίνι;

251
00:26:00,789 --> 00:26:04,750
50$ για τη σέλα,
90 $ για γυμνό,

252
00:26:04,880 --> 00:26:06,882
$155 για ταύρους.

253
00:26:07,013 --> 00:26:10,190
Το σύνολο του είναι 295, 295 $.

254
00:26:10,321 --> 00:26:12,540
Αρκετά για να καλύψει την επιταγή του.

255
00:26:14,499 --> 00:26:16,066
Αν είναι καλό.

256
00:26:16,762 --> 00:26:18,068
Αν όμως δεν είναι καλό...

257
00:26:20,766 --> 00:26:23,899
Ο Ματ έκανες, ε,
τηλεφωνήσω στον Χάρκερ στην τράπεζα;

258
00:26:23,986 --> 00:26:26,728
Ναι, κύριε.

259
00:26:26,859 --> 00:26:29,818
Άνοιξε λογαριασμό
στην τράπεζα σήμερα το πρωί.

260
00:26:29,949 --> 00:26:32,038
Είναι καλό.

261
00:26:37,217 --> 00:26:38,610
Καλός;

262
00:27:08,944 --> 00:27:09,945
Σου αρέσουν, καουμπόι;

263
00:27:12,122 --> 00:27:13,775
Σας αρέσει η παράσταση;

264
00:27:13,906 --> 00:27:15,037
Ναι.

265
00:27:18,867 --> 00:27:20,260
Λοιπόν, πρέπει να πιεις
αν θα κοιτάξεις.

266
00:27:22,610 --> 00:27:23,872
Λοιπόν, δώσε μου ένα Toro.

267
00:27:37,625 --> 00:27:38,844
1,00 $.

268
00:27:40,672 --> 00:27:41,934
Για ένα Toro;

269
00:27:43,631 --> 00:27:45,198
Αγάπη μου, πληρώνεις
για τα βυζιά.

270
00:27:49,550 --> 00:27:51,465
Λοιπόν, για το Toro,
Δεν ξέρω.

271
00:27:53,902 --> 00:27:56,862
Γεια, 14 ακόμη,
και μπορείς να κατέβεις στο Rosie's.

272
00:27:56,992 --> 00:27:59,169
Μπορείτε να πάρετε το αληθινό πράγμα.

273
00:28:48,130 --> 00:28:50,655
Επιστρέφεις
στο Rosie's, ακούς;

274
00:29:46,101 --> 00:29:48,495
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.

275
00:29:49,757 --> 00:29:50,715
Δεν με είδες, ε;

276
00:29:54,588 --> 00:29:55,676
Χα. Tsk.

277
00:29:55,807 --> 00:29:57,939
Δεν με άκουσε
είτε, εσύ;

278
00:29:58,070 --> 00:30:00,072
Όχι κύριε.

279
00:30:00,202 --> 00:30:01,813
Υποθέτω ότι είναι επειδή
του ανέμου.

280
00:30:04,859 --> 00:30:08,515
Γεια σου,
ποια χρονια ειναι αυτο το μαλακο εδω παντως;

281
00:30:09,342 --> 00:30:10,430
'49.

282
00:30:11,605 --> 00:30:13,999
Μα καλά, τι είναι;

283
00:30:14,129 --> 00:30:15,653
Ένας Χάντσον.
Ένας Χάντσον;

284
00:30:16,044 --> 00:30:17,307
Αυτό είναι σωστό.

285
00:30:19,221 --> 00:30:21,963
Και ξέρω,

286
00:30:22,094 --> 00:30:25,097
Μάλλον δεν έχεις πάει ποτέ
σταμάτησε και πριν, εσύ;

287
00:30:25,227 --> 00:30:26,707
Αυτό είναι σωστό.

288
00:30:26,838 --> 00:30:29,580
Λοιπόν, λυπάμαι
Πρέπει να είμαι ο πρώτος,

289
00:30:29,667 --> 00:30:32,931
αλλά, ξέρεις, ε,

290
00:30:33,061 --> 00:30:35,586
πρέπει να φροντίσουμε αυτά τα πράγματα
αυτές τις μέρες, ξέρετε, η ρύπανση και όλα.

291
00:30:37,022 --> 00:30:37,979
Ρύπανση;

292
00:30:38,110 --> 00:30:40,547
Ναι. Ρύπανση.

293
00:30:40,678 --> 00:30:43,463
Ξέρεις, πρέπει να το παλέψουμε
με όποιον τρόπο μπορούμε, ξέρεις.

294
00:30:43,594 --> 00:30:47,467
Εξάτμιση αυτοκινήτου σαν αυτή σου
είναι οι χειρότεροι παραβάτες που έχουμε.

295
00:30:47,598 --> 00:30:49,861
Ειδικά στα σκουπίδια
σαν να οδηγείς.

296
00:30:51,689 --> 00:30:54,648
Τώρα, αν απλώς υπογράψεις
ακριβώς εδώ.

297
00:30:54,779 --> 00:30:56,258
Όχι, το άλλο χέρι.

298
00:30:56,346 --> 00:30:58,173
Θέλω το αριστερό σου χέρι.

299
00:31:02,308 --> 00:31:04,832
Χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι.

300
00:31:04,963 --> 00:31:06,704
Κρατήστε τους και τους δύο.

301
00:31:06,834 --> 00:31:08,619
Πού υπογράφω;

302
00:31:08,749 --> 00:31:11,926
Από το «Χ».
Ακριβώς εκεί δίπλα στο "Χ".

303
00:31:14,059 --> 00:31:15,452
Περίμενε ένα λεπτό.

304
00:31:15,539 --> 00:31:16,931
Κράτα το ένα χέρι
στον τροχό.

305
00:31:17,062 --> 00:31:19,630
Άλλο χέρι. Αριστερό χέρι.

306
00:31:19,717 --> 00:31:22,154
Το παραδίδεις πίσω
με το αριστερό σου.

307
00:31:28,987 --> 00:31:32,599
Τώρα,

308
00:31:32,686 --> 00:31:37,691
αν μπορούσα να δω την άδεια οδήγησης,
Ο κ. J.W. Κοτέτσι.

309
00:31:41,956 --> 00:31:43,784
Ανάθεμα, εγώ, πρέπει να...

310
00:31:43,915 --> 00:31:45,525
Μπορεί, μπορεί να έχω
το άφησε στο σπίτι.

311
00:31:45,656 --> 00:31:47,875
Ναι. Μμμ-χμμ. Ναι.

312
00:31:48,006 --> 00:31:49,094
Νομίζω το άφησα σπίτι.

313
00:31:49,224 --> 00:31:50,487
Κράτα τα χέρια ψηλά.

314
00:31:50,617 --> 00:31:53,011
Βάλτε τα πίσω
στον τροχό.

315
00:31:53,141 --> 00:31:57,929
Λοιπόν, απλά θα έδινα
έχετε ένα προειδοποιητικό εισιτήριο καυσαερίων,

316
00:31:58,016 --> 00:31:59,844
αλλά τώρα

317
00:31:59,974 --> 00:32:02,368
Θα πρέπει να σου δώσω
πραγματικό εισιτήριο.

318
00:32:02,499 --> 00:32:03,891
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

319
00:32:04,022 --> 00:32:05,719
Η διεύθυνσή μου;

320
00:32:05,850 --> 00:32:07,460
Ναι, η διεύθυνσή σου.

321
00:32:07,591 --> 00:32:10,376
Ε, ζω
στην Chicawa.

322
00:32:10,507 --> 00:32:11,899
Και η διεύθυνση;

323
00:32:13,901 --> 00:32:17,383
13, 13 Luck Road.

324
00:32:22,388 --> 00:32:24,129
Μμμ, πώς το γράφεις αυτό;

325
00:32:26,348 --> 00:32:29,003
ΤΥΧΗ. Τύχη.

326
00:32:31,092 --> 00:32:33,007
ΤΥΧΗ. Τύχη.

327
00:32:36,228 --> 00:32:37,447
Καλά.

328
00:32:37,577 --> 00:32:39,144
Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι ως συνήθως.

329
00:32:42,539 --> 00:32:45,542
Τώρα, αν με συναντήσεις
στο Δημοτικό,

330
00:32:45,672 --> 00:32:49,763
Δημοτικό Κτήριο, αίθουσα 218,
αύριο το πρωί στις 9:00,

331
00:32:49,850 --> 00:32:51,156
Θα το θέσω ένα σημείο
να είμαι εκεί μαζί σου.

332
00:32:51,983 --> 00:32:53,288
Δικαίωμα.

333
00:32:54,464 --> 00:32:56,335
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω αυτό.

334
00:32:56,466 --> 00:32:58,511
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.

335
00:33:02,428 --> 00:33:04,038
Καλά;
Τώρα οδηγείς αργά.

336
00:33:04,169 --> 00:33:05,039
Δικαίωμα.

337
00:33:05,170 --> 00:33:06,345
Υπακούστε το νόμο.

338
00:33:06,432 --> 00:33:07,868
Δικαίωμα.

339
00:33:07,999 --> 00:33:10,044
Και πάρε
ότι η εξάτμιση διορθώθηκε.

340
00:33:10,175 --> 00:33:11,306
Δικαίωμα.

341
00:33:11,437 --> 00:33:12,612
Τα λέμε στις 9:00, κύριε Coop.

342
00:33:14,527 --> 00:33:15,528
Λανθασμένος.

343
00:34:23,378 --> 00:34:24,292
Εκεί που πήγαινες,
καουμπόη;

344
00:34:24,423 --> 00:34:26,077
Προς το Mesquite.

345
00:34:26,207 --> 00:34:27,774
Φτάνω μέχρι το Redwing.
Έλα, μπες μέσα.

346
00:34:29,515 --> 00:34:31,299
Πέτα τα πίσω εκεί.

347
00:34:36,435 --> 00:34:37,697
Το εκτιμώ.

348
00:34:37,828 --> 00:34:38,959
Το βλέπω αυτό.

349
00:34:48,142 --> 00:34:51,972
Όπως το βλέπω,
είναι τα παιδιά, οι Commies,

350
00:34:52,103 --> 00:34:54,453
το χειρότερο από όλα, τα συνδικάτα.

351
00:34:54,584 --> 00:34:57,587
Προσπαθούν να καταστρέψουν αυτή τη χώρα,
όλοι τους.

352
00:34:57,717 --> 00:34:59,893
Παλαιότερα ήταν α
καταραμένη καλή χώρα.

353
00:34:59,980 --> 00:35:02,635
Όταν έφυγα από την Οκλαχόμα
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης,

354
00:35:02,766 --> 00:35:05,420
κόλαση, δεν είχαμε ποτέ
κανένα πρόβλημα με τα παιδιά.

355
00:35:05,551 --> 00:35:06,857
Ήταν πολύ απασχολημένοι με τη δουλειά.

356
00:35:06,987 --> 00:35:09,816
Ή ήταν έξω
ψάχνοντας για δουλειά.

357
00:35:09,903 --> 00:35:12,166
Πήγε στην Καλιφόρνια,

358
00:35:12,253 --> 00:35:14,081
εγώ και η δεσποινίς
και τα παιδιά,

359
00:35:14,212 --> 00:35:15,300
έπρεπε να ζήσουμε σε ένα από
τα περιβόλια κοτόσπιτα.

360
00:35:16,257 --> 00:35:18,042
Είναι σωστό;

361
00:35:18,172 --> 00:35:19,739
Αυτό είναι σωστό,
κοτόπουλο σπίτι.

362
00:35:19,870 --> 00:35:21,828
Και οι πέντε.

363
00:35:21,959 --> 00:35:26,006
Αγόρι, ξημερώσαμε
και αρχίσαμε να μαζεύουμε.

364
00:35:26,137 --> 00:35:27,617
Αχ!

365
00:35:27,747 --> 00:35:30,837
Μαζεύαμε φρούτα όλη μέρα,
πέρα από το ηλιοβασίλεμα.

366
00:35:30,968 --> 00:35:32,796
Διαλέγαμε
για ένα νικέλιο ένα ωτίο,

367
00:35:32,883 --> 00:35:35,842
και ήμασταν καταραμένοι
χαίρομαι που το παίρνω.

368
00:35:35,973 --> 00:35:41,239
Και οποιοσδήποτε από αυτούς ταραξίες στάλθηκε πίσω
πέρα από τις κρατικές γραμμές ή πίσω στη Ρωσία,

369
00:35:41,369 --> 00:35:43,328
ή οπουδήποτε στο διάολο
προέρχονται από,

370
00:35:43,458 --> 00:35:46,244
γιατί υπήρχε άφθονο σκουπιδοτενεκέ
οι αγρότες να πάρουν τη θέση τους.

371
00:35:47,462 --> 00:35:48,855
Πόσο μάλλον τα wetbacks.

372
00:35:49,769 --> 00:35:51,684
Σκατά!

373
00:35:51,815 --> 00:35:54,078
J.W., θέλω να σου πω
κάτι.

374
00:35:54,165 --> 00:35:58,430
Συλλογή φρούτων και φρούτων,
απλά μοιάζουν.

375
00:35:59,997 --> 00:36:03,087
Δεν τα βάζεις μαζί τους
και καλά κάνουν,

376
00:36:03,217 --> 00:36:06,307
αλλά απλά αρχίστε να ταράζεστε
και θα σαπίσουν.

377
00:36:06,394 --> 00:36:08,658
Όχι κύριε.

378
00:36:08,745 --> 00:36:12,226
Δεν ανακατεύεις τα φρούτα και
δεν ταράζεις τους συλλέκτες.

379
00:36:13,750 --> 00:36:15,403
Πότε γύρισες;

380
00:36:15,534 --> 00:36:17,318
Αντιπροπέρσι.

381
00:36:17,449 --> 00:36:20,757
Αγόρασα στον εαυτό μου ένα χοιροτροφείο έξι
μίλια από εκεί που γεννήθηκα.

382
00:36:20,887 --> 00:36:23,498
Δούλευες, ε,
μαζεύοντας φρούτα όλη εκείνη την ώρα στο ενδιάμεσο;

383
00:36:23,629 --> 00:36:26,501
Κόλαση, όχι.

384
00:36:26,632 --> 00:36:30,244
Δεν θα έκανα την πλάτη μου να μαζέψω
τα ροδάκινα κάποιου άλλου πολύ μακριά.

385
00:36:30,375 --> 00:36:31,724
Όχι εγώ.

386
00:36:33,465 --> 00:36:36,642
Όχι, το 1940, το είδα να έρχεται.

387
00:36:36,729 --> 00:36:39,210
Μπήκα τον εαυτό μου στο
ναυπηγεία.

388
00:36:39,340 --> 00:36:40,428
Ω, είσαι
ένας ναυπηγός, ε;

389
00:36:40,559 --> 00:36:42,387
Naw.

390
00:36:42,517 --> 00:36:45,520
Κανείς δεν εργάζεται σε αυτά
ήταν ναυπηγοί.

391
00:36:45,651 --> 00:36:47,479
Διάολε, ήμασταν απλώς εργάτες.

392
00:36:47,609 --> 00:36:48,741
Λοιπόν, πώς τα πήγες
να πάρεις το μερίδιό σου;

393
00:36:49,699 --> 00:36:51,439
Πώς το εννοείς αυτό;

394
00:36:51,570 --> 00:36:55,139
Λοιπόν, η φάρμα σου,
το χοιροτροφείο σου έχεις τώρα;

395
00:36:55,226 --> 00:36:56,967
Ω.

396
00:36:57,097 --> 00:36:58,011
Πόλεμος.

397
00:36:58,795 --> 00:36:59,970
Ποιο;

398
00:37:00,057 --> 00:37:02,668
Και οι τρεις τους.

399
00:37:02,755 --> 00:37:05,584
Πρέπει να είμαι α
αρχιμηχανολόγος.

400
00:37:05,715 --> 00:37:08,500
Δούλεψα σε αμυντικά εργοστάσια
για 25 χρόνια.

401
00:37:12,373 --> 00:37:14,158
Πόσα γουρούνια λες ότι έχεις;

402
00:37:14,288 --> 00:37:16,334
Χίλια πεντακόσια.

403
00:37:17,030 --> 00:37:18,466
Δεκάρα.

404
00:37:18,597 --> 00:37:20,294
Η αμοιβή του μηχανικού πρέπει να είναι καλή.

405
00:37:20,425 --> 00:37:21,643
Σωστά.

406
00:37:21,774 --> 00:37:23,123
Καλή ένωση.

407
00:37:45,450 --> 00:37:47,669
Ανέβα στο πλοίο, φίλε.

408
00:37:50,542 --> 00:37:53,980
Που πας;

409
00:37:54,067 --> 00:37:56,374
Είδος μιμόζας.

410
00:37:56,504 --> 00:37:58,289
Τι έγινε
στο άλογό σου;

411
00:37:59,594 --> 00:38:02,815
Α, ο σερίφης
το κατασχέθηκε.

412
00:38:05,731 --> 00:38:09,039
Έχεις πολλά χιλιόμετρα
συνδεθείτε για να φτάσετε στο Mesquite.

413
00:38:09,169 --> 00:38:11,693
Ναι.

414
00:38:11,781 --> 00:38:13,086
Περίμενες πολύ;

415
00:38:13,217 --> 00:38:15,262
Ναι, αρκετή ώρα.

416
00:38:15,393 --> 00:38:17,830
Ναι, καλά, όταν σε είδα να κολλάς,
Σκέφτηκα ότι ήθελες μια βόλτα.

417
00:38:18,526 --> 00:38:20,790
Δικαίωμα.

418
00:38:20,920 --> 00:38:23,053
Αυτό είναι το πρόβλημα
οι περισσότεροι οδηγοί στις μέρες μας.

419
00:38:23,183 --> 00:38:25,316
Είναι σε πάρα πολύ
από μια καταραμένη βιασύνη.

420
00:38:25,446 --> 00:38:30,277
Δηλαδή στο σκαλοπάτι,
και επίπεδο έξω σε όλη τη διαδρομή.

421
00:38:30,408 --> 00:38:31,670
Άγιος Χριστός.

422
00:38:31,801 --> 00:38:33,541
Φορκ Άτλας 22-2.

423
00:38:35,761 --> 00:38:38,633
Μια από αυτές τις μέρες!

424
00:38:39,809 --> 00:38:42,115
Μια από αυτές τις μέρες.

425
00:38:42,246 --> 00:38:43,813
Μια από αυτές τις μέρες,

426
00:38:43,943 --> 00:38:44,901
αν τα παιδιά και οι Κομμίες
μην το χαλάσεις.

427
00:38:46,511 --> 00:38:47,642
Τι;

428
00:38:47,773 --> 00:38:50,384
Η χώρα.

429
00:38:50,515 --> 00:38:52,473
Δηλαδή τι θέλουν;
Χριστέ, τους παρέδωσαν τα πάντα

430
00:38:52,604 --> 00:38:53,953
σε ένα πλαστικό κουτάλι.

431
00:38:54,084 --> 00:38:56,347
Ασημένιο κουτάλι.

432
00:38:56,477 --> 00:38:58,131
Εσύ κι εγώ,
πρέπει να δουλέψουμε για αυτό που έχουμε.

433
00:38:58,262 --> 00:39:00,177
Τουλάχιστον εγώ το έκανα,
Φαντάζομαι το έκανες και εσύ.

434
00:39:00,307 --> 00:39:02,266
Δικαίωμα.

435
00:39:02,353 --> 00:39:06,879
Μεταφέροντας αυτές τις εξέδρες σε όλη τη χώρα,
μερικές φορές 16 ώρες την ημέρα.

436
00:39:08,620 --> 00:39:10,709
B.H.

437
00:39:10,840 --> 00:39:12,493
Ξέρεις, μπορείς να πεις
τι θέλεις για τον Jimmy,

438
00:39:12,624 --> 00:39:14,321
αλλά έκανε πολύ καλό
για πολλούς οδηγούς.

439
00:39:15,888 --> 00:39:17,368
Τα πράγματα ήταν καταραμένα σκληρά B.H.

440
00:39:17,977 --> 00:39:18,978
B.H.;

441
00:39:19,109 --> 00:39:22,199
Πριν από τον Χόφα.

442
00:39:22,329 --> 00:39:25,419
Είμαι σίγουρος ότι στο διάολο δεν θα με οδηγούσε
Trojan σήμερα αν δεν ήταν ο Jimmy.

443
00:39:25,550 --> 00:39:26,899
Γενναίο και φιλεργό άτομο;

444
00:39:27,030 --> 00:39:28,596
Είναι αυτό το είδος φορτηγού
αυτό είναι;

445
00:39:28,727 --> 00:39:31,251
Όχι, αυτό είναι το σκάφος μου.

446
00:39:36,953 --> 00:39:39,172
Παναγία, μητέρα του Θεού!

447
00:39:39,303 --> 00:39:41,653
Γεια, κοίτα αυτό.

448
00:39:41,783 --> 00:39:43,742
Ένα Twin-craft X.K. 18.

449
00:39:46,484 --> 00:39:47,572
Είσαι όμορφη.

450
00:39:52,359 --> 00:39:53,926
Γεια σου, μια από αυτές τις μέρες!

451
00:39:57,060 --> 00:39:59,584
Λοιπόν,
μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε για μια εξωλέμβια,

452
00:39:59,714 --> 00:40:03,240
αλλά όταν πρόκειται για παντού
αξιοπιστία, ακόμα δεν μπορείς να τους νικήσεις.

453
00:40:03,370 --> 00:40:05,372
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
απογείωση αύριο για όλη την ημέρα

454
00:40:05,459 --> 00:40:06,634
και έλα για σκι με τη γυναίκα
και εγώ στη λίμνη;

455
00:40:07,722 --> 00:40:09,855
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα.

456
00:40:11,030 --> 00:40:13,859
Πήρα πολλά
έδαφος για να καλύψει.

457
00:40:13,990 --> 00:40:16,253
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να επανορθώσω.

458
00:40:16,383 --> 00:40:19,299
Λοιπόν, μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

459
00:40:19,386 --> 00:40:21,823
Εννοώ, ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει.

460
00:40:23,564 --> 00:40:25,915
Πρέπει να τα καβαλήσεις broncs,
Πρέπει να οδηγήσω τις βάρκες μου.

461
00:40:28,743 --> 00:40:32,356
Λοιπόν, άκου, θα πρέπει
σβήστε για Ντάλας ακριβώς εδώ.

462
00:40:32,486 --> 00:40:35,185
Τώρα, αν θέλεις,
Μπορώ να σε οδηγήσω στο εργοστάσιο.

463
00:40:35,315 --> 00:40:38,623
Ίσως σας βάλουν στη σειρά για μερικά
ημέρες εργασίας όταν τελειώσετε.

464
00:40:38,753 --> 00:40:40,668
Δηλαδή, αν το χρειάζεσαι.

465
00:40:40,799 --> 00:40:44,629
Λοιπόν, το εκτιμώ,
αλλά νομίζω ότι θα παραμείνω στο να βάζω άλογα.

466
00:40:44,759 --> 00:40:46,413
Ταίριαξε, φίλε.

467
00:40:46,544 --> 00:40:49,112
Και είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να κάνετε θαλάσσιο σκι;

468
00:40:50,765 --> 00:40:52,376
Α, ίσως κάποια μέρα.

469
00:40:52,506 --> 00:40:53,855
Ευχαριστώ πολύ.

470
00:41:12,483 --> 00:41:14,137
Καλή ιστιοπλοΐα φίλε.

471
00:41:14,267 --> 00:41:16,182
Κράτα τη μύτη της
στον άνεμο.

472
00:41:38,596 --> 00:41:40,815
Που πας;

473
00:41:42,513 --> 00:41:44,036
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκες;

474
00:41:47,344 --> 00:41:49,563
Ω, ε,
Κατευθύνομαι βόρεια, νομίζω.

475
00:41:50,782 --> 00:41:52,044
Δεν είσαι σίγουρος;

476
00:41:53,611 --> 00:41:55,004
Ναι, είμαι σίγουρος.

477
00:41:57,919 --> 00:41:59,008
Που κατευθύνεσαι;

478
00:42:00,270 --> 00:42:02,707
Κατευθύνομαι προς το Μεσκίτ.

479
00:42:03,838 --> 00:42:05,014
Τι κάνεις στο Mesquite;

480
00:42:10,541 --> 00:42:12,064
Τι κάνεις στο Mesquite;

481
00:42:18,201 --> 00:42:19,506
Με απασχολεί η δουλειά μου,
για ένα πράγμα.

482
00:42:21,856 --> 00:42:23,075
Πάω στο Woodlake.

483
00:42:24,468 --> 00:42:25,599
Καλός.

484
00:42:26,774 --> 00:42:28,167
Ήσουν ποτέ
στο Woodlake;

485
00:42:28,298 --> 00:42:30,082
Οχι.

486
00:42:31,170 --> 00:42:33,477
Σχεδιάζεις ποτέ
πηγαίνετε στο Woodlake;

487
00:42:33,607 --> 00:42:35,479
Ισως.

488
00:42:37,176 --> 00:42:40,919
Ναι, αυτοί, πήραν ένα ροντέο
εκεί πάνω στις 12.

489
00:42:42,051 --> 00:42:43,791
Αύριο είναι 12.

490
00:42:45,489 --> 00:42:47,708
Ναι, καλά,
Πάω στο Μεσκίτ.

491
00:42:50,189 --> 00:42:54,628
Κερδίζεις περισσότερα χρήματα
στο Mesquite;

492
00:42:54,759 --> 00:42:56,456
Όχι, βγάζεις περισσότερα χρήματα
στο Woodlake.

493
00:42:56,587 --> 00:42:58,154
Είναι μεγαλύτερο ροντέο.

494
00:42:58,284 --> 00:42:59,851
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
να πάω στο Woodlake;

495
00:43:02,419 --> 00:43:04,899
Γιατί δεν θέλεις
να πάω στο Woodlake;

496
00:43:06,336 --> 00:43:08,120
Λοιπόν, τι φταίει
με τον Woodlake;

497
00:43:11,602 --> 00:43:12,864
Καταραμένος χίπης.

498
00:43:31,100 --> 00:43:32,927
Τι τα έφτιαξες
το σημάδι της νίκης για;

499
00:43:33,058 --> 00:43:34,059
Δεν σου έκαναν βόλτα.

500
00:43:35,321 --> 00:43:36,931
Δεν είχαν χώρο.

501
00:43:53,296 --> 00:43:54,514
Θέλετε μια βόλτα;

502
00:43:54,601 --> 00:43:55,950
Τι;

503
00:43:56,081 --> 00:43:57,387
Θέλετε μια βόλτα;

504
00:43:57,517 --> 00:44:01,042
Ε, όχι, απλά περιμένω
για έναν φίλο.

505
00:44:01,173 --> 00:44:02,261
Εντάξει, καουμπόι.

506
00:44:02,348 --> 00:44:03,306
Ευχαριστώ.

507
00:44:12,750 --> 00:44:15,056
Απλώς κατηφορίζει τον δρόμο
μερικά μίλια.

508
00:44:20,453 --> 00:44:22,194
Απλώς, απλά κατεβαίνοντας το δρόμο
μερικά μίλια.

509
00:44:55,532 --> 00:44:57,229
Γεια.

510
00:45:43,449 --> 00:45:45,364
Ευχαριστώ πολύ,
συνεργάτης.

511
00:45:48,193 --> 00:45:50,195
Εδώ, καλύτερα
πάρτε αυτά μαζί σας.

512
00:45:50,326 --> 00:45:51,675
Μπορεί να τα χρειαστείτε.

513
00:45:51,805 --> 00:45:52,719
Για ποιο λόγο;

514
00:45:52,850 --> 00:45:54,591
Ενέργεια.

515
00:45:54,721 --> 00:45:56,288
Ω, διάολο, το έχω
όλη την ενέργεια που χρειάζομαι.

516
00:45:56,419 --> 00:46:00,031
Δεν χρειάζομαι χάος
από σπόρους χίπις.

517
00:46:00,161 --> 00:46:01,511
Δεν είναι σπόροι.

518
00:46:01,598 --> 00:46:03,730
Είναι σόγια
για υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη.

519
00:46:05,341 --> 00:46:06,516
Υψηλή πρωτεΐνη, ε;

520
00:46:06,646 --> 00:46:08,648
Ναι.

521
00:46:08,735 --> 00:46:10,607
Α-χα.

522
00:46:10,737 --> 00:46:12,391
Θα σε δω τριγύρω.

523
00:46:12,478 --> 00:46:14,306
Το ελπίζω.

524
00:46:21,531 --> 00:46:23,402
Γεια σου!

525
00:46:24,360 --> 00:46:25,317
Πώς σε λένε;

526
00:46:27,406 --> 00:46:28,320
J.W.

527
00:46:31,192 --> 00:46:32,281
Κοτέτσι.

528
00:46:36,328 --> 00:46:37,242
Θεέ μου, πώς ήσουν, J.W.;

529
00:46:37,373 --> 00:46:38,939
Ω, είμαι καλά, Μερς.

530
00:46:39,070 --> 00:46:40,158
Πώς ήσουν;

531
00:46:40,289 --> 00:46:41,420
Α, πολύ καλό.
Καλός.

532
00:46:41,551 --> 00:46:42,639
Ακόμα μερικά παλιά χρονόμετρα
τριγύρω.

533
00:46:42,726 --> 00:46:44,118
Είναι σωστό;

534
00:46:44,249 --> 00:46:46,120
Ναι, Big Ball, Case, Meadows,
ακόμα και ο Τζιμ Γουάιλντ.

535
00:46:46,207 --> 00:46:47,296
Είναι σωστό;

536
00:46:47,426 --> 00:46:48,645
Ακόμα και του παλιού Φρεντ
κρέμεται εκεί.

537
00:46:48,775 --> 00:46:50,473
Δεκάρα.

538
00:46:50,603 --> 00:46:52,126
Μάλλον θα είναι εκεί πάνω
στην κατασκήνωσή του αυτό το Σαββατοκύριακο.

539
00:46:52,257 --> 00:46:54,346
Ναι, σίγουρα το ελπίζω.

540
00:46:54,433 --> 00:46:57,567
Σίγουρα δεν είδα κανέναν που ήξερα
στο Lone Hill, εκτός από τον σερίφη.

541
00:46:57,697 --> 00:46:59,264
Θεέ μου, δεν θα χαιρόμουν
να τον δεις.

542
00:46:59,395 --> 00:47:00,352
Σίγουρος.

543
00:47:00,439 --> 00:47:01,614
Μετά από αυτό που έγινε.

544
00:47:01,745 --> 00:47:03,790
Αποκλείεται.
Χαίρομαι όμως που σε βλέπω,

545
00:47:03,921 --> 00:47:05,575
και ευχαριστώ που με άφησες
δανειστείτε τα παιδιά σας.

546
00:47:05,705 --> 00:47:07,141
Ανά πάσα στιγμή, ο J.W.

547
00:47:07,272 --> 00:47:08,012
Γεια, θα πιούμε μια μπύρα
μετά, ε;

548
00:47:08,142 --> 00:47:09,143
Εντάξει, J.W.

549
00:47:09,274 --> 00:47:10,797
Γεια, ευχαριστώ.

550
00:47:19,850 --> 00:47:22,156
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

551
00:47:22,287 --> 00:47:23,854
Αυτός είναι ο Johnny Jackson του Woodlake,
Καλιφόρνια, ο εκφωνητής του ροντέο,

552
00:47:23,984 --> 00:47:25,812
πλειοδοτώντας τον καθένα και τον καθένα
σας αγαπάτε πολύ

553
00:47:25,943 --> 00:47:27,553
και δυτικό καλωσόρισμα

554
00:47:27,640 --> 00:47:29,686
στην πρώτη παράσταση
του Woodlake Rodeo.

555
00:47:29,816 --> 00:47:31,514
Τα γεγονότα στο ροντέο

556
00:47:31,644 --> 00:47:33,080
ιππεύουν ξυπόλητοι,
σέλα bronc ιππασία,

557
00:47:33,211 --> 00:47:34,647
και ιππασία ταύρου,

558
00:47:34,778 --> 00:47:36,519
και κάθε αναβάτης
κρίνεται από την ικανότητά του,

559
00:47:36,649 --> 00:47:38,042
ή ανικανότητα,

560
00:47:38,172 --> 00:47:40,740
να καβαλήσει το βουνό του μέχρι
ηχεί ο βομβητής 10 δευτερολέπτων.

561
00:47:40,827 --> 00:47:44,788
Οι αναβάτες κρίνονται από την απόδοση
και του αναβάτη και του αλόγου ή και των δύο.

562
00:47:44,918 --> 00:47:49,183
Αυστηροί κανόνες σχετικά με τη θεραπεία
από αυτά τα ζώα πρέπει να τηρούνται.

563
00:47:49,314 --> 00:47:52,230
Είναι υπό την επίβλεψη
της Αμερικανικής Ανθρωπιστικής Εταιρείας.

564
00:47:52,361 --> 00:47:54,798
Και εδώ κάτω στα δεξιά μου,
πύλη νούμερο ένα,

565
00:47:54,928 --> 00:47:57,801
είναι ο Ντάλας Κλίτον του Μπέρμπανκ,
Καλιφόρνια, στο Blue Care.

566
00:48:03,937 --> 00:48:05,896
Κάτω στην πύλη νούμερο έξι
είναι ο J.W. Coop

567
00:48:06,026 --> 00:48:07,767
από Chicawa, Texas,
στο Thundermount.

568
00:48:07,854 --> 00:48:09,421
Καλή τύχη, καουμπόηδες.

569
00:48:36,100 --> 00:48:38,450
Από
Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια.

570
00:49:25,889 --> 00:49:28,544
Τώρα η διάσημη κούρσα αυτοκτονιών,
κυρίες και κύριοι.

571
00:49:28,631 --> 00:49:31,547
Ενάμιση μίλι μέσα από το έλος,
λάσπη και νερό για $200.

572
00:49:31,677 --> 00:49:33,287
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

573
00:49:33,374 --> 00:49:34,463
Εντάξει,
είναι όλοι παραταγμένοι.

574
00:49:34,550 --> 00:49:35,986
Και φεύγουν.

575
00:49:46,039 --> 00:49:48,781
Έχουμε ένα τρέξιμο ξεκίνημα ως τέσσερις
άλογα οδηγούν την αγέλη.

576
00:49:51,915 --> 00:49:53,699
Θα έχουμε
ένα μάτσο βρεγμένους καουμπόηδες τώρα,

577
00:49:53,830 --> 00:49:55,527
γιατί είναι
όλοι μαζί στη λιμνούλα,

578
00:49:55,658 --> 00:49:58,356
και αυτή η λίμνη έχει βάθος 12 πόδια
και μήκος 300 πόδια.

579
00:49:58,487 --> 00:50:00,663
Αυτή είναι μια ιπποδρομία.

580
00:50:00,793 --> 00:50:03,666
Προηγείται ο J.W. Coop από Chicawa,
Τέξας και ακριβώς πίσω του,

581
00:50:03,796 --> 00:50:05,885
Buzz Makarat
από τη Νότια Ντακότα.

582
00:50:06,016 --> 00:50:07,321
Στην τρίτη θέση,
μοιάζει με τον Γκρεγκ Τζάκσον,

583
00:50:07,452 --> 00:50:09,019
νούμερο πέντε,

584
00:50:09,149 --> 00:50:10,760
και αυτό γίνεται
να είσαι σκληρός,

585
00:50:10,890 --> 00:50:12,413
και έχουμε έναν καουμπόη
κάτω στο νερό

586
00:50:12,544 --> 00:50:14,111
και ένα άλογο που περνάει
μόνος του.

587
00:50:14,198 --> 00:50:15,939
Έξω από τη λίμνη,

588
00:50:16,069 --> 00:50:17,506
J.W. Το κοτέτσι κατεβαίνει
το τέντωμα της πλάτης τώρα.

589
00:50:17,636 --> 00:50:19,333
Και ο Μακαράτ
είναι ακριβώς πίσω του

590
00:50:19,420 --> 00:50:20,639
καθώς κατευθύνονται
προς την τελική πύλη.

591
00:50:20,770 --> 00:50:23,990
Γκρεγκ Τζάκσον.

592
00:50:24,121 --> 00:50:26,950
Έχουμε ακόμα αυτό το riderless
άλογο που μπαίνει μόνο του.

593
00:50:27,080 --> 00:50:31,258
Προσέξτε, καουμπόηδες, τώρα,
καθώς προχωράμε σε αυτόν τον τελευταίο γύρο.

594
00:50:31,345 --> 00:50:36,437
J.W. Coop και Makarat
ακριβώς από την πρώτη πύλη.

595
00:50:36,568 --> 00:50:40,703
Και έχουμε μια ιπποδρομία, και αυτοί
λαιμό στο λαιμό κάτω από το σπίτι τέντωμα.

596
00:50:40,833 --> 00:50:42,226
Ο νικητής τα παίρνει όλα, $200.

597
00:50:43,923 --> 00:50:45,882
Και αυτό είναι το σπίτι,
και έχουμε νικητή.

598
00:50:46,012 --> 00:50:48,058
Είναι ο J.W. Coop
από την Chicawa του Τέξας.

599
00:50:48,188 --> 00:50:51,322
Μπορεί να βοηθήσει όλους μας τους κουρασμένους,
βρεγμένοι καουμπόηδες έξω τώρα.

600
00:50:57,720 --> 00:51:00,157
Έρχεται τώρα αυτό
επικίνδυνο ροντέο,

601
00:51:00,287 --> 00:51:01,767
επαγγελματίας μπράχμα
ιππασία ταύρου.

602
00:51:42,199 --> 00:51:44,114
Νικητής της κούρσας αυτοκτονίας,
με το καθαρό πράσινο πουκάμισο,

603
00:51:44,244 --> 00:51:46,551
J.W. Συνεργασία με δική μου επιλογή.

604
00:51:55,734 --> 00:51:57,780
Νομίζω ότι πρέπει να παραδεχτείς,
κυρίες και κύριοι,

605
00:51:57,910 --> 00:51:59,433
ότι αν το ροντέο είναι τραχύ
σε κανέναν,

606
00:51:59,564 --> 00:52:01,610
πρέπει να είναι ο καουμπόι.

607
00:52:10,749 --> 00:52:12,664
Λοιπόν, J.W., ίσως
καλύτερα να συνεχίσεις.

608
00:52:12,795 --> 00:52:13,970
Τι εννοείς;

609
00:52:14,057 --> 00:52:15,928
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
χωρίς ροντέο μπαρ.

610
00:52:16,059 --> 00:52:17,930
Ω, μαλακίες. Ερχομαι.

611
00:52:34,164 --> 00:52:36,470
Ευχαριστώ
για το ποτό, J.W.

612
00:52:36,601 --> 00:52:38,255
Ευχαριστώ που με άφησες
δανειστείτε τα παιδιά σας.

613
00:52:38,385 --> 00:52:39,778
Με έφεραν
καλή τύχη.

614
00:52:39,909 --> 00:52:42,041
Όχι, έφερες
τον εαυτό σου την καλή τύχη.

615
00:52:42,172 --> 00:52:43,826
Έχετε
πολλή προσπάθεια.

616
00:52:43,956 --> 00:52:46,045
Αυτό το ένα άλογο
ήταν ένα ψηλό χαμπέρ.

617
00:52:46,176 --> 00:52:49,005
Ναι, αυτός,
καμπουριασμένος σαν κορεάτικη πόρνη.

618
00:52:50,963 --> 00:52:52,138
Humped μερικά
από αυτούς, ε;

619
00:52:52,269 --> 00:52:53,400
ΠΟΥ; Μου;

620
00:52:53,487 --> 00:52:55,620
Ω, ναι, πριν από χρόνια.

621
00:52:55,751 --> 00:52:59,668
Διάολε, ήμουν 16, γύρηνα,
πυροβολώντας το γκουκ και ονειρεύοντας τη γωνιά.

622
00:53:00,712 --> 00:53:03,367
Αυτό ήταν το πρώτο μου χτύπημα.

623
00:53:03,497 --> 00:53:04,585
Είχες δύο, ε;

624
00:53:04,716 --> 00:53:06,109
Ναι, είχα δύο.

625
00:53:06,239 --> 00:53:07,545
άργησα κάπως
έξω από το αυλάκι.

626
00:53:07,676 --> 00:53:10,200
Έχω πολύ χρόνο
για να φτιάξεις, Mersh.

627
00:53:10,330 --> 00:53:12,506
Πόσο χρόνο σου έδωσαν στο στυλό,
J.W.;

628
00:53:12,637 --> 00:53:14,465
Σχεδόν 10 χρόνια.

629
00:53:14,595 --> 00:53:16,728
Ξέρεις, από τότε που έφυγες,
Το ροντέο είναι μεγάλη επιχείρηση τώρα.

630
00:53:16,859 --> 00:53:18,687
Ναι;
Ο ουρανός είναι το όριο.

631
00:53:18,774 --> 00:53:21,646
Ένας τύπος σαν τον Μπίλι Χόκινς,
βγάζει 50-60.000 δολάρια το χρόνο.

632
00:53:21,777 --> 00:53:22,734
Είναι σωστό;

633
00:53:22,865 --> 00:53:24,388
Πετάει το δικό του αεροπλάνο.

634
00:53:24,518 --> 00:53:26,738
Κάνει δύο ή τρία
ροντέο την ημέρα.

635
00:53:26,869 --> 00:53:28,392
Δεν είναι όπως παλιά
όταν οδηγούσαμε ροντέο,

636
00:53:28,522 --> 00:53:29,872
έπρεπε απλά να τα πετάξεις
κάτω από το πίσω μέρος της σκάλας.

637
00:53:30,002 --> 00:53:31,351
Ναι.

638
00:53:31,482 --> 00:53:34,093
Ναι.

639
00:53:34,224 --> 00:53:35,965
Ναι.

640
00:53:36,095 --> 00:53:37,096
Γεια, Ντάλσι.

641
00:53:38,881 --> 00:53:41,100
Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο
χυμός;

642
00:53:41,231 --> 00:53:42,798
Τι γίνεται με τον φίλο σου;

643
00:53:42,928 --> 00:53:44,364
Λοιπόν, Mersh, θέλεις
κάτι;

644
00:53:44,495 --> 00:53:45,539
Το ίδιο πράγμα, J.W.

645
00:53:45,626 --> 00:53:47,063
Λοιπόν, κάντε το δύο.

646
00:53:49,456 --> 00:53:50,501
Με συγχωρείτε, J.W.

647
00:53:50,631 --> 00:53:51,720
Ναι.

648
00:53:55,071 --> 00:53:57,116
Γεια, δεσποινίς, δεν νομίζω ότι ήταν
με αυτό το άλλο ποτό.

649
00:53:57,247 --> 00:53:59,510
Ναι;

650
00:53:59,640 --> 00:54:00,859
Χμ, πού είναι η κούτσα μου;

651
00:54:00,990 --> 00:54:01,947
Όχι άλλο, καουμπόι.

652
00:54:02,078 --> 00:54:03,470
Τι εννοείς,
όχι άλλο;

653
00:54:03,557 --> 00:54:05,211
Δεν υπάρχει άλλο, καουμπόη,

654
00:54:05,342 --> 00:54:07,431
και αν δεν σου αρέσει,
μίλα με το αφεντικό,

655
00:54:07,561 --> 00:54:09,128
μη μου μιλάς, εντάξει;

656
00:54:09,215 --> 00:54:10,434
Γρήγορα, Ντόρα Μέι.

657
00:54:10,564 --> 00:54:11,914
Βιαστείτε.
Εντάξει, παιδιά,

658
00:54:12,044 --> 00:54:13,437
πήρε ένα ωραίο τραπέζι
ακριβώς εδώ κάτω.

659
00:54:13,567 --> 00:54:14,612
Περίμενε λίγο φίλε,
Κάθομαι εδώ.

660
00:54:14,743 --> 00:54:15,787
Λανθασμένος.

661
00:54:15,874 --> 00:54:17,702
Ο φίλος σου είναι καθ' οδόν.

662
00:54:17,789 --> 00:54:20,444
Δεν τρέχουμε
δεν υπάρχει τσαγιέρα NAACP εδώ.

663
00:54:20,574 --> 00:54:21,793
Καθίστε εδώ, παιδιά.

664
00:55:30,340 --> 00:55:32,603
Τι συμβαίνει
εδώ μέσα, καουμπόι;

665
00:55:32,690 --> 00:55:37,782
Ω, τίποτα, σερίφη,
μόλις μερικά αγόρια κάνουν περίεργες προόδους.

666
00:55:37,913 --> 00:55:39,088
Τι είναι αυτός ο φίλος
κάνει εκεί μέσα;

667
00:55:42,656 --> 00:55:44,876
Δεν ξέρω,
απλά πλένομαι.

668
00:55:58,194 --> 00:56:00,239
Γεια σου φίλε.

669
00:56:00,370 --> 00:56:01,588
Εκτορας;

670
00:56:01,719 --> 00:56:03,460
J.W.

671
00:56:03,590 --> 00:56:05,027
Ναι.

672
00:56:05,114 --> 00:56:06,506
Α, εντάξει.

673
00:56:06,637 --> 00:56:07,899
Ήταν ένα γλείψιμο σάλτσας
μέχρι τώρα.

674
00:56:08,030 --> 00:56:09,509
Τι κάνετε;

675
00:56:09,640 --> 00:56:11,120
Καλός.

676
00:56:11,250 --> 00:56:12,817
Α, δεν είναι κακό.

677
00:56:12,904 --> 00:56:15,037
Αρχίζει να βρέχει
λίγο εδώ πάνω.

678
00:56:15,167 --> 00:56:17,387
Άκου, πώς είναι η μαμά;

679
00:56:19,824 --> 00:56:22,479
Μμμ-χμμ.

680
00:56:22,609 --> 00:56:25,612
Α-χα.

681
00:56:25,743 --> 00:56:29,225
Ναι, κοίτα,
Θα στείλω ένα χρηματικό ένταλμα απόψε,

682
00:56:29,312 --> 00:56:31,444
και θα πρέπει να είναι περισσότερα
την επόμενη εβδομάδα.

683
00:56:31,575 --> 00:56:34,273
Δικαίωμα.

684
00:56:34,404 --> 00:56:37,059
πρόσεχε την,
φίλε;

685
00:56:37,189 --> 00:56:39,757
Καλά. Το εκτιμώ αυτό.

686
00:56:39,888 --> 00:56:42,194
Εντάξει φίλε. Σας ευχαριστώ.

687
00:56:42,281 --> 00:56:44,240
Αντίο.

688
00:56:44,327 --> 00:56:46,590
Γεια σου! Γεια σου, J.W.

689
00:56:46,720 --> 00:56:48,809
Λοιπόν, κύριε μου.
Τι κάνετε;

690
00:56:48,897 --> 00:56:50,246
Πώς τα πήγες;

691
00:56:50,376 --> 00:56:51,551
Α, τα έκανα καλά.

692
00:56:51,638 --> 00:56:53,162
Πώς τα πάτε;

693
00:56:53,292 --> 00:56:54,641
Ωραία, μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βρήκα.

694
00:56:54,728 --> 00:56:55,512
Τι πήρες εκεί;

695
00:56:55,599 --> 00:56:56,643
Γλυκόριζα.

696
00:56:56,774 --> 00:56:58,036
Ω, γλυκόριζα.

697
00:56:58,123 --> 00:56:59,385
Καλός.

698
00:56:59,516 --> 00:57:01,039
Λοιπόν, ευχαριστώ.

699
00:57:04,260 --> 00:57:06,131
Τι έγινε
στα φασόλια σου;

700
00:57:06,262 --> 00:57:07,611
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
σαν φασόλια.

701
00:57:07,741 --> 00:57:10,962
Α, ναι,
Μου αρέσουν μερικά φασόλια.

702
00:57:12,355 --> 00:57:16,968
Μου αρέσουν τα φασόλια pinto, τα φασόλια τσίλι,
ακόμα και μερικά ανθρώπινα όντα.

703
00:57:18,404 --> 00:57:19,928
Σου αρέσω;

704
00:57:20,058 --> 00:57:22,104
Ναι, είσαι α
πολύ ωραίο φασόλι.

705
00:57:22,234 --> 00:57:23,279
ιππεύεις
πάλι αύριο;

706
00:57:23,409 --> 00:57:25,281
Όχι.

707
00:57:25,411 --> 00:57:26,717
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

708
00:57:26,847 --> 00:57:28,675
Πού είναι η επόμενη στάση σας;

709
00:57:28,806 --> 00:57:30,329
Μμμ, Angel Camp.

710
00:57:30,460 --> 00:57:31,591
Έχουν
ένα ροντέο εκεί πάνω;

711
00:57:31,678 --> 00:57:33,593
Σίγουρα ναι.

712
00:57:33,724 --> 00:57:34,725
κοτσάρετε;

713
00:57:34,855 --> 00:57:37,075
Όχι, οδηγώ.

714
00:57:37,206 --> 00:57:39,208
Οδηγώντας τι;

715
00:57:39,295 --> 00:57:41,210
Λοιπόν, ελάτε αύριο περίπου στις 9:00,
θα σου δείξω.

716
00:57:41,340 --> 00:57:43,516
Οπου;

717
00:57:43,603 --> 00:57:45,083
Τα βλέπεις δέντρα
εκεί πέρα;

718
00:57:45,214 --> 00:57:47,216
Ναι.

719
00:57:47,346 --> 00:57:48,347
Θα σε συναντήσω δίπλα στα δέντρα,
ακριβώς από αυτά τα ζιζάνια.

720
00:58:04,363 --> 00:58:05,321
Γεια σου!

721
00:58:05,451 --> 00:58:07,801
Γεια σου, Bean!

722
00:58:14,678 --> 00:58:16,245
Γεια, ουάου!

723
00:58:16,375 --> 00:58:18,334
Γεια, καλά,
Δεν μπορούσα να αγοράσω μια Cadillac.

724
00:58:18,421 --> 00:58:19,639
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι.

725
00:58:19,770 --> 00:58:20,945
Πού το πήρες;

726
00:58:21,076 --> 00:58:22,425
Α, το κατάλαβα
σε ένα ναυπηγείο πλεονάζοντος στρατού.

727
00:58:22,555 --> 00:58:24,688
Είναι παλιό, αλλά είναι δυνατό.
Έλα, μπες μέσα.

728
00:58:36,221 --> 00:58:37,962
τι έκανες
εκεί πάντως;

729
00:58:38,093 --> 00:58:39,311
Σε περιμένει.

730
00:58:39,442 --> 00:58:40,399
Περιμένεις πολύ;

731
00:58:40,530 --> 00:58:42,488
Όλη τη νύχτα.

732
00:58:42,619 --> 00:58:44,534
Όλη τη νύχτα; Λοιπόν, σου είπα
Δεν θα ήμουν εδώ μέχρι τώρα.

733
00:58:44,664 --> 00:58:45,665
Μου αρέσει να κοιμάμαι έξω.

734
00:58:45,796 --> 00:58:46,405
Τι; Σε αυτά ζιζάνια;

735
00:58:46,492 --> 00:58:47,841
Ναι.

736
00:58:47,972 --> 00:58:49,017
Σου αρέσει να κοιμάσαι
στα ζιζάνια;

737
00:58:49,147 --> 00:58:50,627
Ναι, μου αρέσει
κοιμάται στα αγριόχορτα.

738
00:58:50,714 --> 00:58:52,498
Είσαι loco.

739
00:58:52,585 --> 00:58:54,022
Ω, συνέχισε.
Το έχεις κάνει.

740
00:58:54,109 --> 00:58:56,067
Ω, ναι, το έχω κάνει
πολλές φορές,

741
00:58:56,198 --> 00:58:57,982
αλλά δεν κοιμάμαι στο όχι
ζιζάνια εκτός αν πρέπει.

742
00:58:58,113 --> 00:58:59,114
Πού κατευθυνθήκατε πάντως;

743
00:58:59,244 --> 00:59:00,332
Δύση.

744
00:59:00,463 --> 00:59:02,117
Ναι; Τι είναι η Δύση;

745
00:59:02,247 --> 00:59:03,814
Α, μερικά πράγματα
Θέλω να μάθω,

746
00:59:03,901 --> 00:59:05,294
μερικά μέρη
θέλω να δω.

747
00:59:05,424 --> 00:59:07,818
Ακούγεσαι σαν ένα από τα
είναι άνθρωποι μυστηρίου.

748
00:59:07,948 --> 00:59:11,387
Οχι.
Είμαι πολύς κόσμος.

749
00:59:11,517 --> 00:59:14,216
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με οποιαδήποτε εγκατάσταση.

750
00:59:14,346 --> 00:59:16,827
Αλλά ο μπαμπάς μου δούλευε και έδινε
η ζωή του για τον μεγάλο άντρα,

751
00:59:16,957 --> 00:59:19,264
που ποτέ δεν ήξερε την ύπαρξή του
μέχρι που σταμάτησε.

752
00:59:19,351 --> 00:59:23,051
Και σκέπασαν τη μαμά
με τη θρησκεία σαν κουβέρτα,

753
00:59:23,181 --> 00:59:27,707
της έδωσε 800 $, μια καρφίτσα και έναν δεμένο τόμο
για την ιστορία της Chicawa Oil Company.

754
00:59:27,838 --> 00:59:29,187
Η εκδοχή τους, συνοπτική.

755
00:59:29,318 --> 00:59:31,320
Λοιπόν, τι είναι
η εκδοχή σου;

756
00:59:31,450 --> 00:59:34,279
Η Chicawa Oil Company αγόρασε το νόμο,
έκλεψε τη γη,

757
00:59:34,366 --> 00:59:36,977
και καβάλησε την κατάθλιψη
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

758
00:59:37,065 --> 00:59:40,894
Δεν ήξερα ποτέ μια μέρα στον μπαμπά μου
ζωή που δεν μύριζε λάδι.

759
00:59:40,981 --> 00:59:44,246
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα από τότε
Δεν έχω ονειρευτεί αυτή τη βρώμα,

760
00:59:44,333 --> 00:59:45,943
και αυτή η εταιρεία.

761
00:59:46,030 --> 00:59:49,251
Είναι απλά μπερδεμένο.
Δεν το καταλαβαίνω.

762
00:59:49,381 --> 00:59:50,687
Δεν ρίξαμε ποτέ
μακριά τα άδεια μπουκάλια

763
00:59:50,817 --> 00:59:52,819
γιατί το καθένα
άξιζε δύο σεντς.

764
00:59:52,950 --> 00:59:55,039
Εμείς τα παιδιά τα σαρώναμε όλα
άδεια που μπορούσαμε να βρούμε,

765
00:59:55,126 --> 00:59:56,606
γιατί χρειαζόμασταν τα χρήματα.

766
00:59:56,736 --> 00:59:58,434
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
χρειάζομαι πια τα χρήματα.

767
00:59:58,521 --> 01:00:01,611
Το σκέφτονται
«χωρίς κατάθεση, χωρίς επιστροφή».

768
01:00:01,741 --> 01:00:04,396
Τώρα, πες μου να τα επιστρέψω κιόλας
αν και δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα.

769
01:00:04,527 --> 01:00:06,137
Κόλαση, αυτό απλά όχι
κάνουν νόημα.

770
01:00:06,224 --> 01:00:08,052
Λέγεται «ανακύκλωση».

771
01:00:08,183 --> 01:00:10,272
Είναι ένας τρόπος να πολεμήσεις
απόβλητα και ρύπανση.

772
01:00:10,402 --> 01:00:11,490
Ναι, αυτό είναι άλλο πράγμα.

773
01:00:11,621 --> 01:00:12,752
Τι;

774
01:00:12,883 --> 01:00:16,147
Ω, αυτή η ρύπανση.

775
01:00:16,278 --> 01:00:19,368
Εννοώ ότι θα μου δώσει
ένα εισιτήριο, μου κόστισε 35 $,

776
01:00:19,498 --> 01:00:20,499
πριν καν το κάνω
το καταραμένο που έβαλε.

777
01:00:20,630 --> 01:00:21,587
Ποιος το έκανε;

778
01:00:21,718 --> 01:00:22,719
Αυτός ο αστυνομικός.

779
01:00:22,849 --> 01:00:23,894
Τι έκανες;

780
01:00:24,024 --> 01:00:25,374
Λοιπόν, τι
θα μπορούσα να κάνω;

781
01:00:25,504 --> 01:00:27,941
Πέταξα το αυτοκίνητο,
αυτό έκανα.

782
01:00:28,072 --> 01:00:29,247
Ίσως έπρεπε να το είχα
ανακυκλωμένο, νομίζεις;

783
01:00:30,379 --> 01:00:31,293
Δικαίωμα.

784
01:00:31,423 --> 01:00:33,904
Δεκάρα.

785
01:00:34,034 --> 01:00:35,297
Αυτό είναι πολύ καλό κακάο.

786
01:00:35,427 --> 01:00:36,341
τι κάνεις εσύ
να ξανακαλέσω αυτό το υλικό;

787
01:00:36,428 --> 01:00:38,256
Χαρούπι.

788
01:00:38,343 --> 01:00:39,953
Μμμ. Γεύσεις
όπως και το κακάο.

789
01:00:40,040 --> 01:00:42,130
Ναι, μόνο που είναι πολλά
καλύτερα για σένα, J.W.

790
01:00:42,260 --> 01:00:43,783
Ναι.

791
01:00:43,914 --> 01:00:45,133
Με πρωτεΐνες.

792
01:00:45,220 --> 01:00:46,438
Δικαίωμα.

793
01:00:46,569 --> 01:00:48,092
Θα μεγαλώσει τρίχες
στο στήθος σου.

794
01:00:48,223 --> 01:00:51,226
Ίσως μάλιστα
το πάνω χείλος σου.

795
01:00:52,662 --> 01:00:55,752
Ναι. νομίζω
Θα το ήθελα αυτό.

796
01:00:55,839 --> 01:00:57,275
Δεκάρα.

797
01:00:57,362 --> 01:00:59,190
Φτιάξε έναν χίπη
έξω από μένα ακόμα.

798
01:01:13,726 --> 01:01:16,076
Θα κοιμηθώ μαζί σου,
αν θες, J.W.

799
01:01:59,163 --> 01:02:01,252
Θέλεις να περιμένω;

800
01:02:01,339 --> 01:02:02,732
Όχι, προχώρα.

801
01:02:02,819 --> 01:02:03,689
Θα τα πούμε αργότερα.

802
01:02:03,820 --> 01:02:05,169
Οταν;

803
01:02:05,256 --> 01:02:07,171
Δεν ξέρω πότε. Αργότερα.

804
01:02:07,302 --> 01:02:08,259
Θέλω να δω τους φίλους μου.

805
01:02:46,906 --> 01:02:48,473
Γεια, ξύπνα.

806
01:02:48,604 --> 01:02:50,432
ξύπνα,
εσείς μάτσο φασκόμηλο.

807
01:02:50,562 --> 01:02:52,477
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι εδώ.

808
01:02:59,179 --> 01:03:00,964
Τεμπέληδες μάτσο καουμπόηδες.

809
01:03:01,051 --> 01:03:03,096
Γεια, καουμπόι, έλα εδώ
και δώσε μου ένα χέρι.

810
01:03:14,107 --> 01:03:18,242
Λοιπόν, θα είμαι
μια σκύλα.

811
01:03:18,373 --> 01:03:21,724
Πού στο διάολο ήσουν;
Τι έκανες;

812
01:03:21,854 --> 01:03:23,552
Έλα εδώ και δώσε το Big Marge
μια αγκαλιά, εσύ.

813
01:03:27,382 --> 01:03:29,427
Κάποιο Τέξας
Στρατόπεδο φυλακών της Σιβηρίας

814
01:03:29,558 --> 01:03:34,954
να σου δώσω την πενταετία για κάποιους
Επιταγή 32 $ pissant που δεν γράψατε.

815
01:03:35,085 --> 01:03:37,435
Που στο διάολο ήσουν
τα τελευταία 10 χρόνια, εραστής;

816
01:03:37,566 --> 01:03:38,958
Αγάπη μου, προσπάθησα να γράψω.

817
01:03:39,089 --> 01:03:40,830
Ω, ποιος δίνει δεκάρα.
Έλα μαζί μου.

818
01:03:40,960 --> 01:03:42,353
Αυτό πρέπει να δω.

819
01:03:45,095 --> 01:03:48,490
Ξύπνα, ξύπνα,
μπουκωσες το μάτσο bushwhackers!

820
01:03:48,620 --> 01:03:51,319
Κατέβα από τον κώλο σου
και πείτε γεια στον J.W.

821
01:03:51,449 --> 01:03:52,755
Κλείσε
η καταραμένη πόρτα.

822
01:03:52,885 --> 01:03:54,234
Κλείσε το ροχαλητό σου
και κοίτα ποιος είναι εδώ.

823
01:03:54,365 --> 01:03:56,324
Ο J.W. επιστρέφει στην πόλη.

824
01:03:56,454 --> 01:03:57,934
Τι σαγονίζεις;

825
01:03:58,064 --> 01:04:00,589
Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι
γύρνα να μας δεις.

826
01:04:00,719 --> 01:04:03,200
Φίλε, αγόρια σας μοιάζετε
καβάλησε δυνατά και έκλεισε το τηλέφωνο βρεγμένο.

827
01:04:03,331 --> 01:04:05,681
Που ήσουν;

828
01:04:05,811 --> 01:04:07,378
Τι κάνεις, Ρεντ;
Ε, τι συμβαίνει!

829
01:04:12,905 --> 01:04:14,385
J.W., έχουν
ένα κρύο, αγόρι.

830
01:04:19,825 --> 01:04:22,567
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα,
είναι μέχρι τον κώλο του σε λεφτά.

831
01:04:22,698 --> 01:04:24,308
Τζο Μπομπ;
Τζο Μπομπ Ράιαν;

832
01:04:24,395 --> 01:04:25,527
Ναι.

833
01:04:25,657 --> 01:04:27,006
Πώς ήταν αυτός ο σκύλος
να το φτιάξω;

834
01:04:27,137 --> 01:04:28,399
Δεν μπορούσε να κουβαλήσει σκατά
σε μια νεκρή αρκούδα

835
01:04:28,530 --> 01:04:29,661
την τελευταία φορά
Ήμουν εδώ έξω.

836
01:04:29,792 --> 01:04:30,880
Ακόμα δεν μπορεί.

837
01:04:31,010 --> 01:04:32,360
Λοιπόν,
πώς έγινε πλούσιος;

838
01:04:32,490 --> 01:04:34,579
Λοιπόν, ανάποδα
σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου.

839
01:04:34,710 --> 01:04:36,886
Το παπί της γυναίκας του
κατέχει ένα κοίτασμα πετρελαίου

840
01:04:36,973 --> 01:04:39,932
που δεν μπορείς να οδηγήσεις
μέσα σε μια ολόκληρη μέρα.

841
01:04:40,063 --> 01:04:44,894
Πάει παντού
κάθε φορά που βλέπει έναν καουμπόη.

842
01:04:45,024 --> 01:04:47,244
Την θυμάσαι, J.W.
Ήταν η Μπόνι Γκιμπς

843
01:04:47,375 --> 01:04:49,072
πριν από τον Τζο Μπομπ
παντρεύτηκε μαζί της.

844
01:04:49,202 --> 01:04:50,508
Αμέσως μετά που έφυγες.

845
01:04:50,639 --> 01:04:52,075
Όλοι ξέρουν
Μπόνι Γκιμπς.

846
01:04:52,162 --> 01:04:53,076
Είναι η αντλία της πόλης.

847
01:04:53,163 --> 01:04:53,990
Ένα πραγματικό punchboard.

848
01:04:56,296 --> 01:04:58,037
Λοιπόν, πώς κάνεις,
παλιό άλογο;

849
01:04:58,168 --> 01:05:00,649
Ανάθεμα, πήραν λίγο λαρδί
μακριά σου, έτσι δεν είναι;

850
01:05:00,779 --> 01:05:02,128
Πώς σου φέρθηκαν
εκεί μέσα, τέλος πάντων;

851
01:05:02,259 --> 01:05:03,695
Ω, δεν ήταν πανηγυρική κομητεία.

852
01:05:03,826 --> 01:05:04,914
Οχι;

853
01:05:05,044 --> 01:05:06,785
Τι σε φέρνει εδώ;

854
01:05:06,916 --> 01:05:09,962
Ω, πολύ τεμπέλης για δουλειά,
πολύ νευρικός για να κλέψω, υποθέτω.

855
01:05:10,093 --> 01:05:11,442
Έχετε
την κάρτα RCA σας;

856
01:05:11,529 --> 01:05:13,531
Ναι.
Εγγραφείτε, πληρώσατε.

857
01:05:13,662 --> 01:05:15,272
Ποια είναι η εκδήλωσή σας;

858
01:05:15,403 --> 01:05:17,187
Μπάρες, σέλα
βρόγχοι και ταύροι.

859
01:05:17,317 --> 01:05:19,885
Ω. Τρεις εκδηλώσεις
είναι ένα πασέλ ροντέο,

860
01:05:20,016 --> 01:05:22,888
αλλά τα περισσότερα αγόρια απλώς τείνουν
να ειδικευτώ τώρα.

861
01:05:22,975 --> 01:05:24,455
Εξειδίκευση, ε;

862
01:05:26,196 --> 01:05:28,677
Λοιπόν, εξαρτάται
σε αυτό που ψάχνεις.

863
01:05:28,807 --> 01:05:30,548
Λοιπόν, ψάχνω να πάρω
στον εθνικό τελικό.

864
01:05:30,679 --> 01:05:32,289
Λοιπόν, κόλαση.

865
01:05:32,420 --> 01:05:34,291
Είσαι ένας μήνας αργός
έξω από την πύλη.

866
01:05:34,422 --> 01:05:36,032
Τα περισσότερα αγόρια ήταν
μαζεύοντας πόντους από την πρώτη.

867
01:05:36,162 --> 01:05:38,295
Ναι, κατάλαβα
ένα ζευγάρι δείχνει την περασμένη εβδομάδα.

868
01:05:38,426 --> 01:05:39,383
Ω, ναι.
Πώς τα πήγες, αγαπητέ;

869
01:05:39,514 --> 01:05:40,906
Τα έκανα καλά.

870
01:05:41,037 --> 01:05:41,907
Πόσο μεγάλος είναι ο Μπίλι
τι κάνει το όνομά του;

871
01:05:41,994 --> 01:05:42,952
Lawson;
Ναι.

872
01:05:43,082 --> 01:05:44,170
Ω, είναι καυτός.

873
01:05:44,257 --> 01:05:46,042
Κέρδισε 60.000 $ πέρυσι,

874
01:05:46,129 --> 01:05:48,131
και μου άρεσε να το διπλασιάζω,
ε, εμπορικές εγκρίσεις.

875
01:05:48,261 --> 01:05:49,698
Καλύτερα να το πιστέψεις.

876
01:05:49,828 --> 01:05:50,873
Σκατά κατσίκας.

877
01:05:50,960 --> 01:05:52,527
Είναι απλά ένας καλός επιχειρηματίας,

878
01:05:52,657 --> 01:05:54,006
όπως οι περισσότεροι
των νεαρών μάγκων τώρα.

879
01:05:54,137 --> 01:05:55,268
Οδηγεί για τα λεφτά.

880
01:05:55,399 --> 01:05:57,532
Δεν είναι όπως τα παλιά, J.W.

881
01:05:57,619 --> 01:05:59,447
Τι κάνατε ιππασία παλιά;
Φιστίκια;

882
01:05:59,577 --> 01:06:01,623
Λοιπόν, ίσως
έκαναν ακριβώς αυτό.

883
01:06:01,753 --> 01:06:04,713
Δεν διέσωσαν πολύ συχνά,
Μπορώ να σε εγγυηθώ.

884
01:06:04,843 --> 01:06:06,236
Δεν τα παράτησαν
όταν έγινε δύσκολο.

885
01:06:06,366 --> 01:06:07,367
Κρεμάστηκαν εκεί μέσα.

886
01:06:07,498 --> 01:06:08,456
Βάζετε στοίχημα.

887
01:06:08,586 --> 01:06:09,718
Τους έσπασαν τον κώλο.

888
01:06:09,848 --> 01:06:10,501
Όχι.

889
01:06:11,807 --> 01:06:13,591
Βλέπεις, J.W.,
αυτά τα αγόρια,

890
01:06:13,722 --> 01:06:15,593
όπως το Hot Pistol Billy,
πήρα αυτή τη θεωρία,

891
01:06:15,724 --> 01:06:19,118
τόσο λιγότερο πονάς,
τόσο περισσότερο σηκώνεσαι.

892
01:06:19,249 --> 01:06:22,165
Και όσο περισσότερο σηκώνεσαι,
τόσες περισσότερες πιθανότητες έχετε να κερδίσετε.

893
01:06:22,252 --> 01:06:24,646
Όσο περισσότερο κερδίζεις,
τόσο περισσότερους βαθμούς προς τους τελικούς.

894
01:06:24,776 --> 01:06:26,909
Αυστηρά παίζοντας
τα ποσοστά, J.W.

895
01:06:27,039 --> 01:06:29,128
Και δεν είναι μόνο το ροντέο.

896
01:06:29,259 --> 01:06:30,521
Ποδόσφαιρο και μπάσκετ.

897
01:06:30,652 --> 01:06:32,305
Ναι, και μερικά
από αυτούς άλλους.

898
01:06:32,436 --> 01:06:33,785
Είναι έξυπνοι.
Χρησιμοποιούν το κεφάλι τους όταν οδηγούν.

899
01:06:33,916 --> 01:06:35,439
είμαι χαζός,
Ακόμα χρησιμοποιώ τον κώλο μου,

900
01:06:35,526 --> 01:06:37,093
αλλά σας εγγυώμαι
ένα πράγμα,

901
01:06:37,223 --> 01:06:39,095
Δεν διασώζομαι
μέχρι που η κόρνα κορνάρει.

902
01:06:39,225 --> 01:06:42,228
Λοιπόν, έχεις μεγάλους, J.W.,
αλλά το ροντέο αλλάζει.

903
01:06:42,881 --> 01:06:44,056
Σκατά κατσίκας.

904
01:06:44,187 --> 01:06:46,189
Κανείς δεν με πλήρωσε ποτέ
ένα νικέλιο

905
01:06:46,319 --> 01:06:47,886
για ποτό
κάποιος καφές

906
01:06:48,017 --> 01:06:50,149
ή φορώντας κάποιου
όμορφα εσώρουχα.

907
01:06:50,236 --> 01:06:52,151
Δεν έχεις
οποιοδήποτε εσώρουχο.

908
01:06:55,459 --> 01:06:56,547
Αυτό ακριβώς εννοώ.

909
01:06:56,634 --> 01:06:58,462
Δεν μπορώ να δω
καμία διαφορά.

910
01:06:58,593 --> 01:07:00,899
Πληρώνεις την αμοιβή σου
και παίρνεις την κλήρωση σου,

911
01:07:01,030 --> 01:07:03,249
και μετά προσπαθείς να αποφύγεις
να σου σπάσουν τον κώλο,

912
01:07:03,380 --> 01:07:05,817
όπως όλοι οι άλλοι,
και για τι;

913
01:07:05,948 --> 01:07:08,254
Οπότε αν είσαι τυχερός,
καταλήγεις στο top 15,

914
01:07:08,341 --> 01:07:10,387
και πήγαινε στους εθνικούς τελικούς,

915
01:07:10,474 --> 01:07:12,868
και αν δεν είσαι,
γιατί μόλις κρύψατε κάπου

916
01:07:12,998 --> 01:07:16,175
τους δύο εβδομάδες
και μείνε μεθυσμένος.

917
01:07:16,262 --> 01:07:17,699
Μαντέψτε, είναι ακόμα χρήματα
ή λάσπη.

918
01:07:19,788 --> 01:07:21,354
Naw, J.W.

919
01:07:21,441 --> 01:07:24,401
Το ροντέο έχει αλλάξει.

920
01:08:16,018 --> 01:08:17,976
Λοιπόν, έφτασε, παιδιά.

921
01:08:18,107 --> 01:08:19,761
Η σημερινή άμυνα
πρωταθλητής παντού,

922
01:08:19,891 --> 01:08:20,675
Μπίλι Χόκινς.

923
01:08:26,506 --> 01:08:27,769
Έρχεται ο Μπίλι.

924
01:08:27,899 --> 01:08:28,813
Ναι, ναι. Αυτός είναι.

925
01:08:28,944 --> 01:08:30,685
Είναι όλα έτοιμα;

926
01:08:30,772 --> 01:08:32,295
Το άλογο στο αυλάκι, έτοιμο να πάει;
Ναι, είναι έτοιμος.

927
01:08:32,425 --> 01:08:34,819
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι
σχετικά με την αναμονή.

928
01:08:34,950 --> 01:08:39,607
Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο παλιός Hot Pistol Billy,
απλά ένα 'balling και' a'going.

929
01:08:39,694 --> 01:08:43,045
Και το έκοψε
ως την τελευταία στιγμή, ως συνήθως.

930
01:08:43,175 --> 01:08:44,742
δηλώνω,

931
01:08:44,873 --> 01:08:46,483
εκείνο το αγόρι μπορούσε να κάνει υδραυλικά
φθαρεί μια ατμομηχανή.

932
01:08:46,614 --> 01:08:48,137
Είναι ατμομηχανή!

933
01:08:48,224 --> 01:08:50,356
Ένα σου λέω,
πρέπει να του το δώσεις.

934
01:08:50,443 --> 01:08:52,620
Είναι κορυφαίο χέρι.

935
01:08:52,750 --> 01:08:56,362
Κάθε καουμπόι φοράει all-around πρωταθλητή
η πόρπη στη ζώνη του είναι ένα κορυφαίο χέρι.

936
01:08:59,539 --> 01:09:01,280
Πώς τον λένε
«Καυτό πιστόλι»;

937
01:09:01,411 --> 01:09:04,719
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος
βγαίνει από το αυλάκι.

938
01:09:04,849 --> 01:09:05,894
Πάντα το έκοβε
τόσο κοντά;

939
01:09:06,024 --> 01:09:08,157
Οχι.
Μερικές φορές ακόμα πιο κοντά.

940
01:09:08,244 --> 01:09:11,073
Το καταφέρνει
δύο ή τρία ροντέο την ημέρα.

941
01:09:12,552 --> 01:09:13,553
Πότε θα πάμε ρε φίλε;

942
01:09:13,684 --> 01:09:15,120
Αυτή τη στιγμή, Μπίλι.
Αυτή τη στιγμή.

943
01:09:15,251 --> 01:09:17,035
Καλός. δεν μου αρέσει
να μείνει σε αναμονή.

944
01:09:17,166 --> 01:09:19,429
Πρέπει να είμαι στη Σονόρα
σε μερικές ώρες.

945
01:09:19,559 --> 01:09:21,083
Τι σε κράτησε, Μπίλι;

946
01:09:21,170 --> 01:09:23,781
Έτρεξε σε λίγο καιρό
ακριβώς βόρεια από εδώ.

947
01:09:23,912 --> 01:09:25,565
Σχεδόν έπρεπε να την βάλει κάτω
σε ένα χωράφι με σιτάρι.

948
01:09:25,696 --> 01:09:27,263
Αεροπλάνο εντάξει;

949
01:09:27,393 --> 01:09:29,091
Στριφογυρίζει σαν κορυφή,
εισιτήριο-μπου σε όλη τη διαδρομή.

950
01:09:29,178 --> 01:09:31,528
Με την ευκαιρία, Μπίλι,
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

951
01:09:31,659 --> 01:09:32,529
Άκου, μπορείς
τηλεφώνησε στον μεσίτη μου.

952
01:09:32,616 --> 01:09:34,226
Μεσίτης;

953
01:09:34,313 --> 01:09:36,359
Πες του λυπάμαι,
αλλά αργώ λίγο.

954
01:09:36,446 --> 01:09:39,623
Θα είναι στο γραφείο
για άλλα 20 λεπτά.

955
01:09:39,754 --> 01:09:41,930
Υπάρχει ένα τρίωρο
αλλαγή ώρας, ξέρεις;

956
01:09:42,060 --> 01:09:45,020
Υπάρχει;

957
01:09:45,150 --> 01:09:47,936
Πες του ότι θα ακολουθήσω τη συμβουλή του
σε αυτά τα αμοιβαία κεφάλαια.

958
01:09:50,416 --> 01:09:51,722
Εντάξει, φίλε.

959
01:10:03,734 --> 01:10:05,605
Ορίστε, παιδιά,
Ο Μπίλι Χόκινς με 80 πόντους.

960
01:10:05,736 --> 01:10:07,346
Αυτό τον συγκινεί
στην πρώτη θέση,

961
01:10:07,477 --> 01:10:09,174
και αυτό είναι ένα οικείο μέρος
για τον Μπίλι Χόκινς,

962
01:10:09,305 --> 01:10:12,438
του περασμένου έτους
πρωταθλητής σε όλα τα επίπεδα.

963
01:10:12,569 --> 01:10:14,310
Εντάξει, εδώ είναι.

964
01:10:14,440 --> 01:10:16,312
Αυτός ο λιγωμένος αναβάτης ταύρου
από Sonora, Καλιφόρνια,

965
01:10:16,442 --> 01:10:17,748
"Cisco" Maye.

966
01:10:27,758 --> 01:10:29,238
Δώσε μου ένα χέρι,
θα εσυ

967
01:10:29,368 --> 01:10:31,762
το πήρα. Προχωρήστε.

968
01:10:31,893 --> 01:10:35,635
J.W., αυτό είναι εδώ
Μπίλι Χόκινς και Λάρι Μάχαν.

969
01:10:35,766 --> 01:10:37,463
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, J.W.
Γεια, Μπίλι.

970
01:10:37,594 --> 01:10:39,335
Αυτό που πήρες
να καβαλήσω, J.W.;

971
01:10:39,465 --> 01:10:41,598
Δεν ξέρω,
αλλά δεν μου φαίνεται σαν σαντιγί.

972
01:10:41,685 --> 01:10:43,382
Ω, θα είσαι εντάξει όταν
βγαίνει από αυτές τις σανίδες.

973
01:10:43,469 --> 01:10:44,557
Τι συνέβη;

974
01:10:44,688 --> 01:10:45,950
Πονούσες το χέρι σου;

975
01:10:46,081 --> 01:10:47,386
Ναι, τι είπες
κάνει πάλι;

976
01:10:47,517 --> 01:10:48,866
Είναι κλώστης.

977
01:10:48,997 --> 01:10:50,172
Θα σε τσακίσει
πίσω στα αριστερά,

978
01:10:50,302 --> 01:10:51,739
αλλά θα μπορέσεις
για να τον ξεχωρίσω.

979
01:10:51,869 --> 01:10:53,218
Είναι γρήγορος
έξω από το κουτί, αγόρια.

980
01:10:53,349 --> 01:10:53,915
Φροντίστε να πάρετε την πύλη
άνοιξε βιαστικά.

981
01:10:54,045 --> 01:10:55,394
Ευχαριστώ, Λάρι.

982
01:10:55,525 --> 01:10:58,223
Τώρα, φίλοι,
περίπου έτοιμο να πάει

983
01:10:58,310 --> 01:11:00,791
είναι ένας αναβάτης που μόλις επέστρεψε στο
σιρκουί ροντέο μετά από μακρά απουσία.

984
01:11:00,922 --> 01:11:05,100
Και εδώ είναι, από την Chicawa του Τέξας,
J.W. Coop σε έναν ταύρο που ονομάζεται "Eight-ball".

985
01:11:21,507 --> 01:11:24,684
Παιδιά, οι κριτές
πες ότι η διαδρομή αξίζει 72.

986
01:11:24,815 --> 01:11:29,428
Ας το ακούσουμε για τον νέο ηγέτη
η εκδήλωση ιππασίας ταύρου, J.W. Κοτέτσι.

987
01:11:29,559 --> 01:11:31,474
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε.

988
01:11:43,921 --> 01:11:45,662
Από το Lubbock του Τέξας,

989
01:11:45,793 --> 01:11:46,576
εδώ είναι ένα από τα του κόσμου
κορυφαίοι αναβάτες ταύρων,

990
01:11:46,706 --> 01:11:47,838
Μύρτις Ντάιτμαν.

991
01:12:01,286 --> 01:12:03,071
Καβαλάς γυμνά
και βρόγχοι επίσης;

992
01:12:03,201 --> 01:12:04,768
Ναι, κύριε.
Ανάθεμα, θα με βάζεις να δουλεύω με μισθό.

993
01:12:04,855 --> 01:12:06,030
Αμφιβάλλω.

994
01:12:07,597 --> 01:12:08,946
Ρόπαλο! Ρόπαλο!

995
01:12:09,077 --> 01:12:12,776
Αργότερα, κορίτσια.
Ο Βασιλιάς βιάζεται.

996
01:12:12,907 --> 01:12:14,952
Εδώ είναι μια εκδήλωση
όλοι περιμένατε,

997
01:12:15,083 --> 01:12:16,867
και οι πιο όμορφοι αναβάτες
στο ροντέο,

998
01:12:16,998 --> 01:12:18,651
βαρελόδρομος του κοριτσιού
εκδήλωση.

999
01:12:18,782 --> 01:12:19,652
Καθαρίστε τα καταστρώματα, παιδιά.

1000
01:12:40,673 --> 01:12:43,938
Γεια, αυτό είναι ένα όμορφο
ομαλή ντομάτα εκεί.

1001
01:12:44,068 --> 01:12:45,983
Θα είναι
στο πάρτι απόψε.

1002
01:12:46,114 --> 01:12:48,333
Ναι; Ποιο πάρτι;

1003
01:12:48,464 --> 01:12:51,554
Ο μπαμπάς της Μπόνι ρίχνει μπάρμπεκιου
για όλους, και θα υπάρξει

1004
01:12:51,684 --> 01:12:53,643
κάποιο γλείψιμο των δακτύλων
κοριτσάκια εκεί,

1005
01:12:53,730 --> 01:12:55,210
και είναι μόνο μία
από αυτούς.

1006
01:12:57,603 --> 01:12:58,604
Δεκάρα.

1007
01:13:14,490 --> 01:13:16,492
Μανουέλ, φαίνεται
απλά υπέροχο.

1008
01:13:16,579 --> 01:13:17,972
Απλά θεϊκό.

1009
01:13:18,059 --> 01:13:19,408
Γεια, όλοι,
έλα να πάρεις το φαγητό σου.

1010
01:13:19,495 --> 01:13:20,539
Ο Τσόου συνεχίζει.

1011
01:13:29,374 --> 01:13:30,854
Πραγματικά δεν θα έπρεπε,
κύριε Γκιμπς.

1012
01:13:30,985 --> 01:13:32,769
Α, είναι από το
στόμα αλόγου, Μπίλι.

1013
01:13:32,900 --> 01:13:34,379
Έλα, έλα.
Ακριβώς από το στόμα του αλόγου.

1014
01:13:34,510 --> 01:13:36,599
Ξέρεις, δεν είναι πολλά.

1015
01:13:36,729 --> 01:13:38,862
Μόνο ένα μικρό παλιό εξοχικό μέρος
για ένα μικρό αγόρι της επαρχίας,

1016
01:13:38,993 --> 01:13:40,124
αλλά είναι άνετο.

1017
01:13:40,255 --> 01:13:42,300
Σίγουρα είναι όμορφο,
κύριε Γκιμπς.

1018
01:13:42,431 --> 01:13:44,215
Ναι, μου κόστισε μισό
εκατομμύρια πριν το φτιάξω.

1019
01:13:44,346 --> 01:13:47,044
Πεντακόσια στρέμματα,
100 καθαρόαιμα.

1020
01:13:47,175 --> 01:13:48,785
Δώδεκα αστυνομικοί σκύλοι.

1021
01:13:48,916 --> 01:13:50,526
Σύστημα συναγερμού δισεκατομμυρίων.

1022
01:13:50,656 --> 01:13:52,441
Δεν είναι πολλά.

1023
01:13:52,571 --> 01:13:54,399
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
«Προχώρα και πυροβόλησε τον, Γουόλτερ».

1024
01:13:54,530 --> 01:13:56,662
Υπήρχε ένας φράχτης
περίπου πέντε ή έξι πόδια ύψος

1025
01:13:56,793 --> 01:13:58,142
γύρω από αυτό
γήπεδο τρέιλερ,

1026
01:13:58,273 --> 01:13:59,230
και το καθάρισα,
ανακατεύοντας καθαρό.

1027
01:13:59,361 --> 01:14:00,971
Μπαμ! Μπαμ!

1028
01:14:01,058 --> 01:14:05,019
Αυτός ο μικρός γιος της σκύλας
αφήστε να πάει και με τα δύο βαρέλια.

1029
01:14:05,149 --> 01:14:07,021
Το πρόβλημα ήταν,
όταν κοίταξες την Τζούντι,

1030
01:14:07,151 --> 01:14:09,719
δεν μπορούσες να διακρίνεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτήν και κάποιο παλιό αγόρι.

1031
01:14:09,806 --> 01:14:12,983
Αλλά σίγουρα θα μπορούσατε να νιώσετε τη διαφορά,
Μπορώ να το εγγυηθώ. Γιατί!

1032
01:14:15,899 --> 01:14:17,161
Είναι η πράσινη σάλτσα
πολύ ζέστη, αγόρια;

1033
01:14:17,292 --> 01:14:18,423
Πράσινη σάλτσα;
Ναι, κυρία.

1034
01:14:18,554 --> 01:14:19,511
Γεια σου, Bonnie May.

1035
01:14:19,598 --> 01:14:20,991
Είναι μια χαρά.

1036
01:14:21,078 --> 01:14:22,862
Τι λες, J.W.;
Σου αρέσει ζεστό;

1037
01:14:23,602 --> 01:14:24,647
Ναι, το κάνω.

1038
01:14:25,735 --> 01:14:27,824
Αυτό δεν με εκπλήσσει, J.W.

1039
01:14:27,955 --> 01:14:31,567
Αλλά το έκανες, εμφανίστηκες
μετά από τόσα χρόνια.

1040
01:14:31,697 --> 01:14:34,526
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1041
01:14:34,613 --> 01:14:36,224
Τι καιρό έχεις, Μπόνι, χμ;

1042
01:14:38,356 --> 01:14:41,229
Γιατί, Μάρτζορι,
μη φαίνεσαι γλυκιά,

1043
01:14:41,359 --> 01:14:43,927
και τα μαλλιά σου, ω,
τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ όμορφα.

1044
01:14:44,058 --> 01:14:46,843
Το κάνει πραγματικά. Δεν είναι, αγόρια;
Δεν φαίνεται ωραίο;

1045
01:14:46,974 --> 01:14:48,279
Τι το έκανες;

1046
01:14:48,410 --> 01:14:49,454
Απλά πειραγμένο
από τον άνεμο, Μπόνι.

1047
01:14:49,585 --> 01:14:51,108
Απλά πειράχτηκε από τον άνεμο.

1048
01:14:51,239 --> 01:14:53,415
Λοιπόν, Μάρτζορι,
θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.

1049
01:14:53,545 --> 01:14:55,069
Σε κάνει να φαίνεσαι
τόσο νέος.

1050
01:14:55,199 --> 01:14:57,854
Τώρα, J.W.,
Θέλω να φας,

1051
01:14:57,985 --> 01:15:01,597
γιατί θα τα χρειαστείς όλα σου
δύναμη αν θέλεις να καβαλήσεις.

1052
01:15:04,121 --> 01:15:06,123
Μακάρι να είχα μια κούνια
έτσι στην αυλή μου.

1053
01:15:06,254 --> 01:15:07,951
Όχι, δεν το κάνεις, Leroy.

1054
01:15:08,038 --> 01:15:10,214
Αυτό είναι κοινό
παιδική χαρά.

1055
01:15:10,301 --> 01:15:12,216
να σου πω τι
Έχω στο μυαλό μου, Μπίλι.

1056
01:15:12,347 --> 01:15:16,394
Θέλω να σε πάρω και όλα
πλεονεκτήματα μαζί, όλα σε ένα μέρος.

1057
01:15:16,525 --> 01:15:20,572
Εσύ, Joe Namath, Mickey Mantle,
Άρνολντ Πάλμερ, Τζακ Νίκλαους.

1058
01:15:20,703 --> 01:15:22,139
Μμμ-χμμ.

1059
01:15:22,270 --> 01:15:23,880
Willy Shoemaker.

1060
01:15:24,011 --> 01:15:26,056
Και τι είναι το χόκεϊ,
αυτό το όμορφο τζόκ χόκεϊ;

1061
01:15:26,187 --> 01:15:27,449
Τι είναι δικό του, πώς τον λένε;

1062
01:15:27,579 --> 01:15:28,798
Μπόμπι Ορ.

1063
01:15:28,928 --> 01:15:31,061
Μπόμπι Χαλ, σωστά.

1064
01:15:31,192 --> 01:15:36,545
Με τον Μπόμπι, και εσένα, και όλοι μαζί,
όλοι εμείς οι επαγγελματίες, στο τζετ μου,

1065
01:15:36,675 --> 01:15:39,809
και πετάξτε προς το κύριο ράντσο
για κυνήγι μιας εβδομάδας.

1066
01:15:39,939 --> 01:15:41,811
Μόνο εμείς οι επαγγελματίες.

1067
01:15:41,941 --> 01:15:43,204
Τι κυνηγάς;

1068
01:15:43,334 --> 01:15:45,467
Γιατί, τα πάντα.
Ό,τι κινείται.

1069
01:15:58,436 --> 01:16:01,048
Κατσίκα του βουνού,
ελάφια, αντιλόπη, πουλιά.

1070
01:16:01,178 --> 01:16:02,658
Κόλαση, οτιδήποτε κινείται.

1071
01:16:02,788 --> 01:16:04,094
Δεν δίνω δεκάρα.
Πήρα 100.000 στρέμματα.

1072
01:16:05,356 --> 01:16:07,619
Βοήθεια! Βοήθεια!

1073
01:16:07,750 --> 01:16:10,840
ρε σκύλα! Πονούσες
ένα σπάσιμο για πολύ καιρό.

1074
01:16:12,276 --> 01:16:13,451
Αντιλόπη, ελάφια, πουλιά,

1075
01:16:20,545 --> 01:16:22,547
σαύρες, φίδι, αρμαντίλο,

1076
01:16:31,078 --> 01:16:32,818
αγριογούρουνο, άλκος. Ποιος νοιάζεται;

1077
01:16:38,302 --> 01:16:39,912
Κοίτα, κινείται!

1078
01:16:53,012 --> 01:16:54,057
Μοκασίνια νερού.

1079
01:17:01,064 --> 01:17:02,544
Ορίστε, Μπίλι.

1080
01:17:02,674 --> 01:17:04,589
Δεξιά από
το στόμα του αλόγου.

1081
01:17:11,161 --> 01:17:13,337
Roadrunner, τεμπέλης,

1082
01:17:13,468 --> 01:17:17,646
ταύρος αετός, φίδι,
μπεκάτσα, κέρατο φρύνος.

1083
01:17:17,776 --> 01:17:19,691
Πρέπει πραγματικά να πάω τώρα,
κύριε Γκιμπς.

1084
01:17:19,778 --> 01:17:22,999
Κατσίκα, αρουραίος λόφου, πλάτη ξυραφιού,
και οτιδήποτε με μαλλιά!

1085
01:17:36,099 --> 01:17:39,624
Δεν ξέρω γιατί δεν μένω σε ένα
μοτέλ σαν πολιτισμένος άνθρωπος,

1086
01:17:39,755 --> 01:17:43,193
αντί για έναν καταραμένο θάμνο
με απόφοιτο κολεγίου.

1087
01:17:49,895 --> 01:17:51,419
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1088
01:17:55,336 --> 01:17:57,381
Μοιάζει
κάποιου είδους ινδικό σημάδι.

1089
01:18:02,343 --> 01:18:05,215
Πρέπει να είναι κάποια Ινδή,
βάζοντάς μου ένα εξάγωνο.

1090
01:18:09,088 --> 01:18:11,917
Μυρίζει γλυκόριζα.

1091
01:18:14,746 --> 01:18:17,227
Καταραμένο ινδικό σημάδι
φτιαγμένο από γλυκόριζα.

1092
01:18:21,144 --> 01:18:22,232
Είναι σημάδι ειρήνης.

1093
01:18:23,581 --> 01:18:24,974
Τι είναι;

1094
01:18:25,104 --> 01:18:27,194
Είναι σημάδι ειρήνης.

1095
01:18:27,324 --> 01:18:28,934
Τι είδους ειρήνη;

1096
01:18:29,021 --> 01:18:30,197
Ξέρεις, όπως η ειρήνη στη γη.

1097
01:18:30,762 --> 01:18:32,982
Ναι.

1098
01:18:33,112 --> 01:18:36,203
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο είδος
ειρήνη θα ήξερες τίποτα.

1099
01:18:36,333 --> 01:18:38,422
Δεν είμαι παρθένα,
ξέρεις, J.W.

1100
01:18:41,556 --> 01:18:43,253
Λοιπόν, πώς θα ήξερα;

1101
01:19:01,576 --> 01:19:04,579
Δεν ξέρω
αν χαίρομαι ή όχι.

1102
01:19:07,146 --> 01:19:09,584
Νομίζω ότι χαίρομαι.

1103
01:21:57,055 --> 01:21:58,579
Πολύ καλό, ε;

1104
01:21:58,709 --> 01:22:02,713
Όχι, απλά δεν ήταν καουμπόη
αρκετά καλό σήμερα.

1105
01:22:02,800 --> 01:22:05,107
Αυτός ο παλιός ταύρος
με κορνάρισε αρκετά καλά.

1106
01:22:05,237 --> 01:22:06,413
Δεν ταίριαζε το εισιτήριο.

1107
01:22:06,543 --> 01:22:07,588
Πληγώθηκες;

1108
01:22:07,718 --> 01:22:10,678
Όχι, απλώς κορνάρισα.

1109
01:22:10,808 --> 01:22:13,158
Κόλαση, συμβαίνει σε όλους,
ξέρεις το ρητό.

1110
01:22:13,289 --> 01:22:14,464
Τι ρητό;

1111
01:22:14,595 --> 01:22:16,292
«Ποτέ άλογο
δεν μπορούσε να καβαλήσει,

1112
01:22:16,379 --> 01:22:18,381
«ποτέ καουμπόι
δεν μπορούσε να πεταχτεί».

1113
01:22:18,512 --> 01:22:21,384
Θέλετε να φέρετε
αυτό το γράφημα που φτιάξαμε;

1114
01:22:21,515 --> 01:22:23,517
Μπορείτε να μου πείτε πώς στο διάολο

1115
01:22:23,647 --> 01:22:24,953
Θα δώσω
Ο Μπίλι Χόκινς ένας αγώνας

1116
01:22:25,040 --> 01:22:29,218
όταν μπορεί να κάνει 120
ροντέο στο 78 μου;

1117
01:22:29,305 --> 01:22:32,743
Είναι εκείνο το καταραμένο αεροπλάνο Beechcraft,
αυτή είναι η διαφορά.

1118
01:22:32,830 --> 01:22:36,007
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προσπαθήσω περισσότερο
και οδήγησε πιο γρήγορα.

1119
01:22:36,138 --> 01:22:37,879
Πόσους βαθμούς
σκόραρε ο Μπίλι;

1120
01:22:38,009 --> 01:22:39,358
Πέρυσι,
σύμφωνα με τη Marge,

1121
01:22:39,489 --> 01:22:41,622
60.000, δηλαδή
μια κόλαση,

1122
01:22:41,752 --> 01:22:43,711
μια κόλαση πολλά περισσότερα
από όσο έχω σκοράρει.

1123
01:22:43,841 --> 01:22:46,191
Ναι, αλλά έχεις ακόμα
11 μηνών, J.W.

1124
01:22:46,322 --> 01:22:48,977
Ναι, 11 μήνες για να αναπληρώσω τα 10 χρόνια,
και πεινάω.

1125
01:22:49,064 --> 01:22:50,065
Χρήματα πεινασμένοι;

1126
01:22:50,195 --> 01:22:51,501
Όχι. Χρόνος πεινασμένος.

1127
01:25:07,289 --> 01:25:09,770
Σας αρέσει η νέα μου προσθήκη
στο σχέδιο βαφής;

1128
01:25:09,900 --> 01:25:12,686
Ναι. Εμείς θα γίνουμε το γέλιο
του ροντέο, αλλά δεν πειράζει.

1129
01:25:32,488 --> 01:25:36,231
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να κολλήσω τα άλογα.

1130
01:25:36,318 --> 01:25:38,276
Σίγουρα δεν μπορεί να χακάρει
αυτό το γκολφ.

1131
01:25:38,363 --> 01:25:39,930
Ω,
Δεν ξέρω, J.W.

1132
01:25:40,061 --> 01:25:42,193
Έκανες χακάρισμα
αρκετά καλά εκεί.

1133
01:25:42,324 --> 01:25:44,195
Έχετε
άλλες εκπλήξεις;

1134
01:25:44,282 --> 01:25:47,634
Ναι, περιμένετε να δείτε το ξενοδοχείο
μένουμε απόψε.

1135
01:25:50,898 --> 01:25:52,160
Πού είναι οι τσάντες μας;

1136
01:25:52,290 --> 01:25:53,596
Που είσαι
με παίρνει;

1137
01:25:53,727 --> 01:25:55,337
Α, μου ήρθε μια έκπληξη
για σένα.

1138
01:25:55,467 --> 01:25:56,643
Έχω μια έκπληξη
για σένα.

1139
01:25:57,165 --> 01:25:58,296
Τώρα.

1140
01:25:58,383 --> 01:25:59,297
Τι, τι κάνεις;

1141
01:25:59,384 --> 01:26:00,908
Τώρα για επιδόρπιο.

1142
01:26:02,910 --> 01:26:04,302
Τι λέτε για αυτό;

1143
01:26:10,613 --> 01:26:13,355
Και τι γίνεται με αυτό, ε;

1144
01:26:13,485 --> 01:26:15,009
Τι λέτε για αυτό;

1145
01:26:15,139 --> 01:26:16,924
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1146
01:26:17,054 --> 01:26:18,926
Αυτό είναι το επόμενο
να πετάς, έτσι δεν είναι;

1147
01:26:19,056 --> 01:26:21,493
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτό, φασόλι;

1148
01:26:21,580 --> 01:26:23,887
Ότι αυτό
Ανατολική Σικάβα jailbird

1149
01:26:24,018 --> 01:26:26,716
έχει επιτύχει αυτά τα ύψη
από μια σέλα που γυρίζει;

1150
01:26:27,935 --> 01:26:29,197
Δεν είναι θαύμα;

1151
01:26:29,327 --> 01:26:31,199
Δεν είναι, δεν είναι τόσο όμορφο;

1152
01:26:40,730 --> 01:26:42,558
Πάει εκεί
Hot Pistol Billy.

1153
01:26:42,689 --> 01:26:44,647
Και δεν είμαστε πολύ πίσω.

1154
01:27:15,330 --> 01:27:17,767
Αγάπη μου, έδωσες στον Λάρι Μάχαν;
πίσω εκείνα τα κουκλάκια που δανείστηκα;

1155
01:27:17,898 --> 01:27:19,595
Ναι.

1156
01:27:19,726 --> 01:27:22,859
J.W., είσαι τόσο αστείος με αυτό
δανεική δεισιδαιμονία.

1157
01:27:22,990 --> 01:27:24,121
Λοιπόν, δεν είναι αστείο.

1158
01:27:24,252 --> 01:27:25,514
Κόλαση, λειτουργεί,
δεν είναι;

1159
01:27:25,644 --> 01:27:26,863
Εάν λειτουργεί,
Θα το κάνω.

1160
01:27:26,994 --> 01:27:30,258
Δεν έχει την πολυτέλεια να μην.

1161
01:27:30,345 --> 01:27:33,000
Ζεστό βλασφημία!
Ω, Μαρτζ, τρελός!

1162
01:27:33,087 --> 01:27:34,958
Αμάν.
Ωραία, αγαπητέ.

1163
01:27:35,089 --> 01:27:37,352
Αγόρι, έδωσες
η πράξη σου απόψε.

1164
01:27:37,482 --> 01:27:40,007
Αναπνέεις δύσκολα
στο παλιό Hot Pistol Hawkins.

1165
01:27:40,137 --> 01:27:41,573
Ω!

1166
01:27:41,660 --> 01:27:42,574
Κάπως έδειχνε σημάδια
του πνιγμού απόψε.

1167
01:27:42,661 --> 01:27:43,662
Τι νομίζεις, Bean;

1168
01:27:43,793 --> 01:27:44,881
Το έκανες
πολύ καλά, J.W.

1169
01:27:45,012 --> 01:27:46,361
Α, δεν πνίγεται.

1170
01:27:46,491 --> 01:27:47,579
Δεν πνίγεται.
Απλώς στάθηκα τυχερός.

1171
01:27:47,710 --> 01:27:48,624
Τυχερός, κώλο μου.

1172
01:27:48,711 --> 01:27:50,017
Τον νίκησες για $1.200.

1173
01:27:50,147 --> 01:27:51,322
Έλα,
το πάρτι είναι στο βαν μου.

1174
01:27:51,453 --> 01:27:52,628
Α, άκου, πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

1175
01:27:52,759 --> 01:27:54,282
Για άδεια
να πιω ένα ποτό;

1176
01:27:54,412 --> 01:27:56,588
Όχι, δεν έχω τηλεφωνήσει
σε μερικές εβδομάδες.

1177
01:27:56,719 --> 01:27:58,155
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε λίγα λεπτά.
Εντάξει; Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

1178
01:28:18,001 --> 01:28:19,655
Γεια σου, χειριστή;

1179
01:28:19,786 --> 01:28:21,918
Χειριστή, θα ήθελα να τηλεφωνήσω,
Σικάουα, Τέξας, παρακαλώ.

1180
01:28:27,532 --> 01:28:30,709
Μοιάζει με τον J.W. κινείται προς τα πάνω
στο παλιό Hot Pistol Billy.

1181
01:28:30,840 --> 01:28:34,931
Ναι, ο παλιός J.W
έκανε πολλή προσπάθεια.

1182
01:28:35,018 --> 01:28:38,239
Πώς τα κατάφερε
στο στυλό πάντως;

1183
01:28:38,326 --> 01:28:40,415
Κακή λογοτεχνία.

1184
01:28:40,545 --> 01:28:44,332
Άκουσα ότι δεν ήταν
μια κακή επιταγή, ένας κακός φίλος.

1185
01:28:44,462 --> 01:28:46,943
Ένας τύπος του υποσχέθηκε να κρατήσει
για δύο εβδομάδες και δεν το έκανε.

1186
01:30:08,503 --> 01:30:10,897
Έλα κάτω, μπαμπά.

1187
01:30:11,941 --> 01:30:13,900
Είναι αργά.

1188
01:30:17,860 --> 01:30:20,907
Έλα κάτω, μπαμπά.

1189
01:30:21,864 --> 01:30:24,301
Η μαμά σε θέλει σπίτι.

1190
01:30:37,706 --> 01:30:39,099
Η μαμά σε θέλει σπίτι.

1191
01:33:22,566 --> 01:33:24,699
Διάολε, κατάλαβα
20 μίλια ακτογραμμής.

1192
01:33:24,829 --> 01:33:26,962
Λοιπόν, τι
ψαρεύουμε;

1193
01:33:27,093 --> 01:33:30,705
Οτιδήποτε. Κόλαση, οτιδήποτε.
Οτιδήποτε μπορεί να κολυμπήσει.

1194
01:33:30,835 --> 01:33:33,186
Μπάσο, πέστροφα,
πέρκα, γατόψαρο,

1195
01:33:33,316 --> 01:33:35,579
λάσπη, χελώνα, γουρουνάκι,

1196
01:33:35,710 --> 01:33:37,755
ιππόγλωσσα, ιππόγλωσσα,
ιπτάμενος βάτραχος.

1197
01:33:37,886 --> 01:33:40,367
Ιπτάμενος βάτραχος;

1198
01:33:40,454 --> 01:33:44,327
Σκέφτομαι να το μετατρέψω σε α
κέντρο αναψυχής για συνταξιούχους Ρεπουμπλικάνους.

1199
01:33:44,458 --> 01:33:46,982
Θα σου πω τι μπήκα
μυαλό για σένα, J.W.

1200
01:33:47,113 --> 01:33:48,984
Σκεφτήκαμε ότι θα ξεκινούσαμε
ένα aqua-rodeo.

1201
01:33:49,115 --> 01:33:53,249
Πάρτε ένα μάτσο γιγάντιο νερό
σκι που μπορούν να κρατήσουν ψηλά ένα άλογο.

1202
01:33:53,380 --> 01:33:54,729
Θα τους βάλουμε να ρίξουν
στο νερό.

1203
01:34:03,390 --> 01:34:05,566
Λοιπόν, έχουμε ξεπεράσει την καμπούρα,
μέλι.

1204
01:34:08,395 --> 01:34:10,919
Στους εθνικούς.

1205
01:34:11,049 --> 01:34:13,748
Στους εθνικούς, πρωταθλητής.

1206
01:34:13,878 --> 01:34:16,707
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
Ακόμα τέσσερις εβδομάδες άδεια.

1207
01:34:16,838 --> 01:34:20,581
Ωστόσο, θα το πω αυτό.
Είναι ένα πράγμα που συμβαίνει σε ένα από τα 15,

1208
01:34:20,711 --> 01:34:23,192
και σίγουρα είναι πολλά άλλα
παρήγορο πηγαίνοντας στην επάνω τρύπα.

1209
01:34:23,279 --> 01:34:26,761
Και βγαίνοντας
νούμερο ένα.

1210
01:34:26,891 --> 01:34:28,893
Δεν ξέρω.

1211
01:34:28,980 --> 01:34:31,809
Αυτοί οι καουμπόηδες είναι απαίσια καλοί ή
δεν θα ήταν στις εθνικές.

1212
01:34:31,896 --> 01:34:36,901
Το Old Hot Pistol Billy πήρε 60.000 $,
70.000 $ μόνο σε εγκρίσεις πέρυσι.

1213
01:34:37,989 --> 01:34:39,991
Είναι πολλά τα λεφτά.

1214
01:34:40,122 --> 01:34:43,256
Σίγουρα όπως ο κώλος του χοίρου είναι χοιρινό,
είναι πολλά τα λεφτά.

1215
01:34:43,343 --> 01:34:45,258
Αρκετά λεφτά
να αγοράσω και το όνειρο.

1216
01:34:46,911 --> 01:34:48,130
Το όνειρο;

1217
01:34:49,871 --> 01:34:52,439
Όνειρο δέκα ετών.

1218
01:34:52,569 --> 01:34:54,136
Τι είναι αυτό;

1219
01:34:54,267 --> 01:34:56,443
Α, όχι πολύ.

1220
01:34:56,573 --> 01:35:00,534
Μόλις μερικές εκατοντάδες στρέμματα,
μερικά σαρόλα,

1221
01:35:00,621 --> 01:35:03,319
κάποιο καλό απόθεμα,
και ένα σπίτι σε ένα λόφο.

1222
01:35:03,450 --> 01:35:07,149
Αυτό είναι όλο. Τίποτα φανταχτερό.

1223
01:35:07,280 --> 01:35:09,412
Αυτό είναι όλο;

1224
01:35:09,543 --> 01:35:12,023
Ναι, αυτό είναι όλο.

1225
01:35:12,154 --> 01:35:13,677
Α, ίσως μερικά άλλα πράγματα.

1226
01:35:13,808 --> 01:35:16,202
Τι άλλα πράγματα;

1227
01:35:16,289 --> 01:35:19,988
Α, θα ήταν κάπως ωραίο
να έχω μια βάρκα, ένα αεροπλάνο.

1228
01:35:20,118 --> 01:35:22,295
Να εκτρέφουν βοοειδή;

1229
01:35:22,425 --> 01:35:25,211
Όχι. Ω, όχι, δεν εννοώ επειδή
θα είναι δουλειά, ανόητο.

1230
01:35:25,341 --> 01:35:27,387
Είναι ωραίο να έχεις
βάρκα, αεροπλάνο.

1231
01:37:11,708 --> 01:37:12,709
Γειά σου;

1232
01:37:12,840 --> 01:37:13,928
Γεια σου, Bean;

1233
01:37:14,058 --> 01:37:15,451
Ναι.

1234
01:37:15,582 --> 01:37:16,278
Α, άκου, θα το κάνω
να αργησει λιγο.

1235
01:37:16,409 --> 01:37:17,627
Που είσαι;

1236
01:37:17,758 --> 01:37:18,976
Είμαι στο Hale's Corners.

1237
01:37:19,107 --> 01:37:21,022
Τι είναι η Χέιλ;

1238
01:37:21,152 --> 01:37:22,937
Γωνίες. Γωνίες.

1239
01:37:23,024 --> 01:37:24,373
είσαι καλά;

1240
01:37:24,504 --> 01:37:25,983
Ναι, είμαι καλά.

1241
01:37:26,114 --> 01:37:28,595
Απλώς, χάθηκα
και έμεινε από βενζίνη.

1242
01:37:28,725 --> 01:37:29,813
Πώς θα πας σπίτι;

1243
01:37:29,900 --> 01:37:31,511
Λοιπόν, θα πετάξω σπίτι,

1244
01:37:31,641 --> 01:37:33,382
μόλις πάρω βενζίνη
πίσω στο γαλακτοκομείο.

1245
01:37:33,469 --> 01:37:35,210
J.W., είσαι καλά;

1246
01:37:35,341 --> 01:37:36,951
Ναι, σου είπα
Είμαι εντάξει.

1247
01:37:37,038 --> 01:37:39,040
Πρέπει να πάρω λίγο βενζίνη
πίσω στο αεροπλάνο.

1248
01:37:39,170 --> 01:37:40,346
Λοιπόν, πού είναι το αεροπλάνο;

1249
01:37:40,476 --> 01:37:42,913
Ξεκουράζεται
σε ένα χωράφι.

1250
01:37:43,044 --> 01:37:46,961
Ξεκουράζεται σε ένα χωράφι γαλακτοκομικών,
τέσσερα μίλια από εδώ.

1251
01:37:47,048 --> 01:37:48,615
Λοιπόν, πότε θα
είσαι σπίτι;

1252
01:37:48,745 --> 01:37:50,356
Α, δεν θα έπρεπε
περισσότερες από μερικές ώρες.

1253
01:38:06,284 --> 01:38:08,112
J.W.;

1254
01:38:08,243 --> 01:38:09,897
Ναι.

1255
01:38:10,027 --> 01:38:11,072
Είστε εντάξει;

1256
01:38:11,202 --> 01:38:12,595
Ναι, είμαι εντάξει.

1257
01:38:12,682 --> 01:38:14,162
Λοιπόν, τι έγινε;

1258
01:38:14,292 --> 01:38:16,294
Τι συνέβη;

1259
01:38:16,425 --> 01:38:18,688
Οι καταραμένες αγελάδες
έφαγε το αεροπλάνο μου.

1260
01:38:18,775 --> 01:38:21,691
J.W., είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

1261
01:38:21,822 --> 01:38:25,739
Ναι, διάολο, είμαι καλά,
αλλά το αεροπλάνο μου δεν είναι.

1262
01:38:25,869 --> 01:38:28,306
Καταραμένες αγελάδες
έφαγε όλο το ύφασμα.

1263
01:38:31,135 --> 01:38:32,267
Σκατά!

1264
01:39:42,119 --> 01:39:44,252
Λοιπόν, είναι επίσημο, αγάπη μου,
είμαστε στις εθνικές.

1265
01:39:44,382 --> 01:39:45,819
Επόμενη στάση, Οκλαχόμα Σίτι.

1266
01:39:45,949 --> 01:39:49,475
Ω, J.W.!

1267
01:39:49,605 --> 01:39:50,998
J.W., θα το κάνεις;

1268
01:39:51,085 --> 01:39:51,955
Θα κάνω τι;

1269
01:39:52,086 --> 01:39:53,043
Να με φιλήσεις;

1270
01:39:53,174 --> 01:39:54,262
Να με φιλήσεις;

1271
01:40:14,108 --> 01:40:18,373
Αυτοί οι τελευταίοι 10 μήνες ήταν
για την πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

1272
01:40:18,460 --> 01:40:24,422
Όχι μόνο επειδή οδηγώ και κερδίζω,
αλλά επειδή είμαι μαζί σου.

1273
01:40:24,553 --> 01:40:27,904
Και είσαι μαζί μου,
σε όλη τη διαδρομή.

1274
01:40:28,035 --> 01:40:30,690
Και θα ήθελα να επεκτείνω
αυτή η εταιρική σχέση.

1275
01:40:30,820 --> 01:40:34,432
Θα ήθελα να επεκτείνω
αυτή η ευτυχία.

1276
01:40:34,563 --> 01:40:38,567
Θα ήθελα να απευθύνω μια πρόσκληση
να είσαι γυναίκα μου.

1277
01:40:42,702 --> 01:40:46,923
Και ξέρω ότι είσαι πολύ νεότερος
και πολύ πιο έξυπνος,

1278
01:40:47,010 --> 01:40:48,838
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1279
01:40:50,448 --> 01:40:52,581
Απλά πρέπει να σου προσφέρω
αυτή η επέκταση.

1280
01:41:01,503 --> 01:41:04,462
Ξέρεις τι είναι μοναχικός;

1281
01:41:06,116 --> 01:41:07,988
Δηλαδή, ξέρεις πραγματικά;

1282
01:41:09,903 --> 01:41:12,383
Μου.

1283
01:41:12,514 --> 01:41:15,256
Είμαι ο αρχικός μοναχικός.

1284
01:41:17,084 --> 01:41:19,608
Τουλάχιστον εγώ ήμουν,
μέχρι που σε γνώρισα.

1285
01:41:21,741 --> 01:41:24,657
Μου άνοιξες
κεφάλι, καρδιά μου.

1286
01:41:26,136 --> 01:41:29,052
Τώρα δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.

1287
01:41:29,139 --> 01:41:32,186
J.W., μπορείς να τα καταφέρεις
με ή χωρίς κανέναν.

1288
01:41:32,273 --> 01:41:33,317
Το έχεις αποδείξει.

1289
01:41:33,970 --> 01:41:35,145
Αποκλείεται.

1290
01:41:37,713 --> 01:41:39,149
Και δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

1291
01:41:42,065 --> 01:41:44,154
Ένας μοναχικός είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.

1292
01:41:46,330 --> 01:41:48,289
Και δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

1293
01:41:49,595 --> 01:41:51,422
J.W., μην γυρίσεις πίσω.

1294
01:41:51,553 --> 01:41:53,599
Κανείς δεν θέλει να γυρίσεις πίσω.

1295
01:41:53,729 --> 01:41:56,732
Απλά κοιτάξτε πίσω φέτος,

1296
01:41:56,863 --> 01:42:01,084
και μετά κοιτάξτε πίσω στα 10 χρόνια
πριν από αυτό, και τι βλέπετε;

1297
01:42:01,215 --> 01:42:05,306
Βλέπεις έναν άντρα,
ένας πολύ εξαιρετικός άνθρωπος,

1298
01:42:05,393 --> 01:42:07,221
που είχε ένα όνειρο,
και που δεν το άφησε ποτέ,

1299
01:42:07,308 --> 01:42:09,658
και ποιος ποτέ
θα αφήσει να πάει.

1300
01:42:09,789 --> 01:42:15,142
Είσαι δυνατός, J.W., και δεν το κάνεις
χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο εκτός από τις δικές σας πεποιθήσεις.

1301
01:42:15,229 --> 01:42:16,665
Πρέπει να το πιστέψεις.

1302
01:42:19,233 --> 01:42:22,889
Πιστεύω σε εσένα μαζί μου.

1303
01:42:57,010 --> 01:42:58,576
Για μια θέση εδώ

1304
01:42:58,664 --> 01:43:00,796
στους εθνικούς τελικούς
στην Οκλαχόμα Σίτι.

1305
01:43:00,883 --> 01:43:03,277
Φέτος,
έχουμε ομορφιά αγώνα,

1306
01:43:03,407 --> 01:43:06,106
το ολόγυρα
πρωτάθλημα καουμπόη

1307
01:43:06,236 --> 01:43:08,064
μεταξύ των αμυνόμενων
πρωταθλητής, Billy Hawkins,

1308
01:43:08,195 --> 01:43:11,894
και ο φετινός υποψήφιος μελαχρινός άλογο,
J.W. Κοτέτσι.

1309
01:43:11,981 --> 01:43:17,378
Η Coop προηγείται τώρα με $300,
με συνολικό ποσό 49.400 $.

1310
01:43:17,508 --> 01:43:21,687
Εδώ στον εθνικό τελικό,
θα κριθεί το πρωτάθλημα

1311
01:43:21,817 --> 01:43:24,167
στην κατάταξη αναφοράς
σε bucking stock,

1312
01:43:24,298 --> 01:43:26,735
έχοντας κάθε στέλεχος στο
Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς,

1313
01:43:26,866 --> 01:43:30,652
συμπεριλαμβανομένων
το περιβόητο "Escadero",

1314
01:43:30,739 --> 01:43:32,523
ο ταύρος η αγελάδα
θα σου πει

1315
01:43:32,654 --> 01:43:35,265
είναι η πιο μοχθηρή
έχουν δει ποτέ σε ροντέο.

1316
01:44:41,201 --> 01:44:43,899
Γεια, που στο διάολο
έχεις πάει, καουμπόι;

1317
01:44:44,030 --> 01:44:46,597
Υποτίθεται ότι θα με περιμένεις
στο ιατρείο.

1318
01:44:46,728 --> 01:44:49,035
Δεν μου αρέσει να περιμένω
στα ιατρεία.

1319
01:44:49,122 --> 01:44:52,125
Μυρίζουν όλοι Lysol.

1320
01:44:52,255 --> 01:44:55,824
Βάλτε τον κώλο σας σε αυτό το αυτοκίνητο
ή ο Big Marge'll θα το κάνει.

1321
01:44:57,173 --> 01:44:58,914
Έσπασε, κώλο μου.

1322
01:44:59,045 --> 01:45:03,266
Είναι σύνθετο κάταγμα
εσύ χαζός-χαζός.

1323
01:45:03,397 --> 01:45:05,138
Όπως είπε ο γιατρός,

1324
01:45:05,268 --> 01:45:07,270
αν δεν θέλεις ποτέ
να καβαλήσω ξανά,

1325
01:45:07,357 --> 01:45:10,056
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε έξω
εκεί και σπάσε το ξανά,

1326
01:45:10,186 --> 01:45:12,362
και το πιο κοντινό
φτάσετε ποτέ στο ροντέο

1327
01:45:12,449 --> 01:45:14,800
παρκάρει αυτοκίνητα
ακριβώς εδώ σε αυτή την παρτίδα.

1328
01:45:14,930 --> 01:45:16,366
Τώρα αυτή είναι η αλήθεια.

1329
01:45:16,497 --> 01:45:18,064
Είναι απλώς ένα διάλειμμα, Μαρτζ.

1330
01:45:18,194 --> 01:45:19,587
Το έσπασα πριν από 12 χρόνια
στην Abilene,

1331
01:45:19,717 --> 01:45:21,197
και δεν το έκανε
επιβράδυνε με πολύ τότε.

1332
01:45:21,328 --> 01:45:22,895
Α-χα.

1333
01:45:23,025 --> 01:45:25,854
Λοιπόν, θα σε καθυστερήσει αυτή τη φορά,
γιατρός.

1334
01:45:25,985 --> 01:45:27,725
Τα λέμε ξυρισμένα
το μουστάκι σου.

1335
01:45:28,509 --> 01:45:30,380
Άκου, J.W.

1336
01:45:30,467 --> 01:45:34,036
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να σε φτάσει.

1337
01:45:34,167 --> 01:45:37,474
Σίγουρα, είναι χαριτωμένη γλυκιά,
αλλά όταν οι άνθρωποι δεν είναι κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον,

1338
01:45:37,605 --> 01:45:39,694
απλά δεν έχουν δίκιο
ο ένας για τον άλλον.

1339
01:45:39,825 --> 01:45:41,827
Άλλωστε είσαι σε καλή φόρμα.

1340
01:45:41,957 --> 01:45:44,090
Κερδίσατε σχεδόν 50.000 $.

1341
01:45:44,177 --> 01:45:47,093
Δεν σου αρέσει
να είσαι δεύτερος, Μαρτζ.

1342
01:45:47,223 --> 01:45:50,661
Αυτή θα ήταν η χρονιά μου.
Περίμενα 10 χρόνια. Και το έσκασα.

1343
01:45:50,792 --> 01:45:52,663
Το έσκασε;

1344
01:45:52,794 --> 01:45:54,578
Δεν το έσκασες.

1345
01:45:54,665 --> 01:45:59,714
Ιησού, κέρδισες 49.000 θεϊκά δολάρια,
δεν το έκανες;

1346
01:45:59,845 --> 01:46:01,716
Ξεκίνησες από το τίποτα.

1347
01:46:01,847 --> 01:46:04,153
Σε ένα χρόνο, δούλεψες τον δικό σου τρόπο
μέχρι τον δεύτερο κορυφαίο καουμπόη.

1348
01:46:05,285 --> 01:46:06,895
Το δεύτερο είναι το κάτω μέρος.

1349
01:46:07,983 --> 01:46:08,984
Η δεύτερη τελευταία.

1350
01:46:12,683 --> 01:46:17,558
Ακόμα κι αν ήταν να βγεις εκεί έξω και
κερδίζεις κάθε διοργάνωση, δεν μπορούσες να κερδίσεις.

1351
01:46:20,909 --> 01:46:25,305
Όταν έφτιαχνες το πόδι σου,
Ο Μπίλι έκανε τέσσερις πρωτιές.

1352
01:46:30,136 --> 01:46:31,528
Είναι πολύ αργά.

1353
01:46:35,968 --> 01:46:37,491
Απλώς είναι πολύ αργά.

1354
01:46:56,466 --> 01:46:58,947
Και τώρα
το πιο επικίνδυνο γεγονός

1355
01:46:59,078 --> 01:47:01,645
στην αμερικανική αθλητική σκηνή σήμερα,
αυτό είναι καουμπόικη ιππασία ταύρου.

1356
01:47:01,776 --> 01:47:04,822
Πρώτη και δεύτερη θέση φυσικά,
έχει ήδη καθοριστεί.

1357
01:47:04,953 --> 01:47:06,868
Νικητής της φετινής χρονιάς
θα είναι αναμφίβολα

1358
01:47:06,999 --> 01:47:09,305
Μπίλι Χόκινς
του Meadow Wells, Τέξας.

1359
01:47:09,436 --> 01:47:12,178
Δεύτερη θέση,
ο τύπος που ήρθε από το πουθενά

1360
01:47:12,308 --> 01:47:16,312
για να πάρει τη δεύτερη θέση,
J.W. Coop από Chicawa, Texas.

1361
01:47:19,402 --> 01:47:21,839
Στον ανεμοστρόβιλο,
ένας μεγάλος ταύρος,

1362
01:47:21,970 --> 01:47:25,191
σε όλη τη διαδρομή από τον Άγιο Παύλο,
Μινεσότα, ας δούμε τον Clyde Maye.

1363
01:47:51,695 --> 01:47:54,611
Και πάλι, μπορούμε να προτείνουμε
ένα παρηγορητικό χειροκρότημα.

1364
01:47:54,742 --> 01:47:57,353
Αυτοί οι ταύροι είναι πραγματικά
παίρνοντας τα διόδια

1365
01:47:57,484 --> 01:47:59,007
σε αυτούς τους μεγάλους αναβάτες ταύρων
στον τελικό φέτος.

1366
01:48:02,315 --> 01:48:07,624
Λοιπόν, αν αυτός, αν τον ζωγράφιζε,
είναι νόμιμο, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

1367
01:48:07,755 --> 01:48:12,151
Εδώ είναι ένας τύπος με σπασμένο πόδι,
Κυρίες και κύριοι, είναι επίσημο τώρα.

1368
01:48:12,238 --> 01:48:16,938
Αυτό το σκοτεινό άλογο, ο J.W. Coop, ταλαιπωρία
ένα σπασμένο πόδι μόλις πριν από παραστάσεις,

1369
01:48:17,069 --> 01:48:20,507
έχει κληρώσει νόμιμα
ο μεγαλύτερος ταύρος

1370
01:48:20,637 --> 01:48:23,510
ότι το επαγγελματικό ροντέο γνώρισε ποτέ,
το πανίσχυρο "Escadero",

1371
01:48:23,640 --> 01:48:26,556
και απόψε θα προσπαθήσει
να τον καβαλήσει.

1372
01:48:26,687 --> 01:48:30,256
Λοιπόν στο αυλάκι τρία,
ένας τύπος με τη μεγαλύτερη καρδιά

1373
01:48:30,386 --> 01:48:32,867
έχουμε δει ποτέ
στο επαγγελματικό ροντέο.

1374
01:48:32,954 --> 01:48:37,915
Ας δούμε τον J.W. Coop προσπαθήστε να το κάνετε
αδύνατο. Εδώ είναι στο «Escadero».

1375
01:48:48,535 --> 01:48:49,275
Θα τα καταφέρει.

1376
01:48:53,931 --> 01:48:54,976
Το έχει κάνει.

1377
01:49:03,854 --> 01:49:04,986
Φύγε J.W.!

1378
01:49:05,394 --> 01:49:06,694
Άσε, άσε!

1379
01:49:09,694 --> 01:49:13,694
Preuzeto sa www.titlovi.com


